Переклад тексту пісні Работяга - КняZz

Работяга (оригінал)

Истосковались по работе мои руки,
Пошёл я как-то ремесло себе искать.
В домашней жизни можно тронуться от скуки;
К тому же, очень кузнецом хотелось стать.
Но в этом деле мне не выпало удачи,
Однажды молот я в руках не удержал —
И так я мастеру по плешке зафигачил,
Что тот без памяти три месяца лежал.
Припев:
Как же это всё не круто!
Постигая ремесло,
Постоянно почему-то в мелочах мне не везло!
Решил попробовать себя в сапожном деле,
Сапожник взялся обучать меня.
Но мы расстались с ним через две недели,
Ему вонзил случайно шило в *опу я.
Затем, учителем моим был толстый повар,
И как-то вмести мы готовили бульон.
«Нужны нам яйца», — крикнул он и тут же помер.
Его я понял, но ни так как думал он.
Припев:
Как же это всё не круто!
Постигая ремесло,
Постоянно почему-то в мелочах мне не везло!
Я был и сторожем, и плотником, портнягой,
Учился даже я из камня печи класть.
Ну, а в итоге стал скитальцем и бродягой,
К любой работе потерял навеки страсть.
Припев:
Как же это всё не круто!
Постигая ремесло,
Постоянно почему-то в мелочах мне не везло!
Как же это всё не круто!
Постигая ремесло,
Ой, постоянно почему-то в мелочах мне не везло!
Ой!

Работяга (переклад)

Виснажилися по роботі мої руки,
Пішов я якось ремесло собі шукати.
У домашньому житті можна рушити від нудьги;
До того ж, дуже ковалем хотілося стати.
Але в цій справі мені не випало удачі,
Якось молот я в руках не утримав —
І так я майстру по плеска зафігачив,
Що той без пам'яті три місяці лежав.
Приспів:
Як це все не круто!
Осягаючи ремесло,
Постійно чомусь у дрібницях мені не щастило!
Вирішив спробувати себе в чоботній справі,
Шевець узявся навчати мене.
Але ми розлучилися з ним через два тижні,
Йому встромив випадково шило в *опу я.
Потім, вчителем моїм був товстий кухар,
І якось разом ми готували бульйон.
«Потрібні нам яйця»,— крикнув він і тут помер.
Його я зрозумів, але ні як думав він.
Приспів:
Як це все не круто!
Осягаючи ремесло,
Постійно чомусь у дрібницях мені не щастило!
Я був і сторожем, і тесляром, кравець,
Навчився навіть я з каменю печі класти.
Ну, а в результаті став мандрівником і бродягою,
До будь-якої роботи втратив навіки пристрасть.
Приспів:
Як це все не круто!
Осягаючи ремесло,
Постійно чомусь у дрібницях мені не щастило!
Як це все не круто!
Осягаючи ремесло,
Ой, постійно чомусь у дрібницях мені не везло!
Ой!