Переклад тексту пісні Раздолье - КняZz

Раздолье (оригінал)

Эх, гулянка удалась: пляски да потеха.
Вся округа напилась, аж охрипло эхо.
И хозяйка дома красотой чарует;
Муж Богдан — её, ко всем гостям ревнует.
Припев:
Раздолье!
Гуляет народ, вино из кувшинов пьёт.
Застолье.
Богдана покой тревога опять крадёт.
Он чует какой-то подвох, что в дом его враг проник.
Среди весёлых гостей, как распознать его лик?
По двору, как тень блуждал и искал кого-то.
Утром к бабе он пристал в маске, мол охота.
Что за бес в тебя, мой милый муж, вселился?
Ты ж со мной, как чумовой всю ночь резвился!
Припев:
Раздолье!
Гуляет народ, вино из кувшинов пьёт.
Застолье.
Богдана покой тревога опять крадёт.
Он чует какой-то подвох, что в дом его враг проник.
Среди весёлых гостей, как распознать его лик?
Эй!
В огне он увидел врага, и понял, как снег бледнея,
Что черт обхитрил мужика, не там он искал злодея!
Нечистый жену упоил, как в брачную ночь был мил.
Себя красивицей он в обличии мужа явил!

(переклад)

Ех, гулянка вдалася: танці та потіха.
Вся округа напилася, аж охрипла луна.
І господарка будинку красою чарує;
Чоловік Богдан — її, до всіх гостей ревнує.
Приспів:
Роздолля!
Гуляє народ, вино з глечиків п'є.
Застілля.
Богдана спокій тривога знову краде.
Він відчуває якусь каверзу, що в будинок його ворог проник.
Серед веселих гостей, як розпізнати його обличчя?
По двору, як тінь блукав і шукав когось.
Вранці до баби він пристав у масці, мовляв полювання.
Що за біса в тебе, мій любий чоловік, вселився?
Ти ж зі мною, як чумовий всю ніч пустував!
Приспів:
Роздолля!
Гуляє народ, вино з глечиків п'є.
Застілля.
Богдана спокій тривога знову краде.
Він відчуває якусь каверзу, що в будинок його ворог проник.
Серед веселих гостей, як розпізнати його обличчя?
Гей!
У вогні він побачив ворога, і зрозумів, як сніг блідий,
Що чорт обхитрив мужика, не там він шукав лиходія!
Нечистий дружину напоїв, як у шлюбну ніч був милий.
Себе красунею він у вигляді чоловіка виявив!