Переклад тексту пісні Проклятие колдуна - КняZz

Проклятие колдуна (оригінал)

Нет, я не рад, в душе разлад.
Не жизнь, а сущий ад, ад.
Похмелье — зло, паршивый пёс —
Отныне мне, как брат, брат.
Я раньше, глазом не моргнув,
На всех мог порчу насылать.
Теперь же участь колдуна
Врагу не пожелать!
Припев:
Если Бог душу решил покарать,
Мог бы оставить меня умирать.
Лучше принять век страданий в аду,
Чем одержимо искать брагу, как в бреду.
И побираюсь я теперь по миру каждый день, день;
Плюю на жалкую свою дурного вида тень, тень.
Чтоб дали выпить и еду — я слёзно должен умолять;
А раньше — всё, что захочу, мог силой забирать.
Припев:
Если Бог душу решил покарать,
Мог бы оставить меня умирать.
Лучше принять век страданий в аду,
Чем одержимо искать брагу, как в бреду.
От смеха плачут Небеса —
Нет мочи встать с колен!
Забрали власть, а что в замен?
Души коварной плен.
Позор я рода своего.
Хмель разум мой пленил.
Дают под зад, и огрызнуться
Не хватает сил!
Припев:
Если Бог душу решил покарать,
Мог бы оставить меня умирать.
Лучше принять век страданий в аду,
Чем одержимо искать брагу, как в бреду.
Если Бог душу решил покарать,
Мог бы оставить меня умирать.
Лучше принять век страданий в аду,
Чем одержимо искать брагу, как в бреду.

Проклятие колдуна (переклад)

Ні, я не радий, у душі розлад.
Не життя, а справжнє пекло, пекло.
Похмілля - зло, паршивий пес -
Відтепер мені як брат, брат.
Я раніше, оком не моргнув,
На всіх міг псування насилати.
Тепер же доля чаклуна
Ворогу не побажати!
Приспів:
Якщо Бог душу вирішив покарати,
Міг би залишити мене вмирати.
Краще прийняти століття страждань в пекло,
Чим одержимо шукати брагу, як у маренні.
І беруся я тепер у світу кожен день, день;
Плюю на жалю свою поганого вигляду тінь, тінь.
Щоб дали випити і їжу - я сльозно повинен благати;
А раніше — все, що захочу, міг силоміць забирати.
Приспів:
Якщо Бог душу вирішив покарати,
Міг би залишити мене вмирати.
Краще прийняти століття страждань в пекло,
Чим одержимо шукати брагу, як у маренні.
Від сміху плачуть Небеса
Нема сили стати з колін!
Забрали владу, а що на заміну?
Душі підступний полон.
Ганьба я роду свого.
Хміль розум мій полонив.
Дають під зад, і огризнутися
Не вистачає сил!
Приспів:
Якщо Бог душу вирішив покарати,
Міг би залишити мене вмирати.
Краще прийняти століття страждань в пекло,
Чим одержимо шукати брагу, як у маренні.
Якщо Бог душу вирішив покарати,
Міг би залишити мене вмирати.
Краще прийняти століття страждань в пекло,
Чим одержимо шукати брагу, як у маренні.