Переклад тексту пісні Барин и вурдалак - КняZz

Барин и вурдалак (оригінал)

Плохие нынче времена!
Крестьян одолевает страх.
Нависла на Землёй кровавая Луна и лес нечистой силою пропах.
А что в народе говорят: в краях завёлся Вурдалак.
Лишает человека воли его взгляд, и тянет жертву медленно во мрак!
Зря на подмогу уповал…
Вновь упыря не обмануть!
Гонца с письмом в столицу барин посылал, —
Истерзанное тело конь вернул.
А между тем, больной жене не помогало ничего.
Она хватала крест, висящий на стене —
Швыряла в грудь священника его.
Что ж ты, барин, снова хлещишь водку с утра?
Знать одолела ненавистная хандра.
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Упырь явился ко двору.
Эй, барин, отдавай жену.
Вы все больной её больной считаете, а зря!
Она такой же станет, как и я!
Священник кркнул: «Это вздор!»
Господь поможет зло изгнать!
Но в этот миг, его словам наперекор —
Клыки у барыни вдруг стали выростать.
Посмотрела взглядом хищным и не родным.
На помещика и сделался седым его до сели тёмный волос.
Закричала она в голос, ужасом сковала ледяным.
Пронзила уши диким криком,
В лес сбежав со злобным ликом —
Для людей кошмаром став ночным!

Барин и вурдалак (переклад)

Погані нині часи!
Селян долає страх.
Навис на Землі кривавий Місяць і ліс нечистою силою пропах.
А що в народі кажуть: у краях завівся Вурдалак.
Позбавляє людини волі його погляд, і тягне жертву повільно в пітьму!
Даремно на допомогу уповав…
Знов упиря не обдурити!
Гонця з листом у столицю пан посилав, —
Знівечене тіло кінь повернув.
А між тим, хворій дружині не допомагало нічого.
Вона хапала хрест, що висить на стіні —
Шпурляла в груди священика його.
Що ж ти, пане, знову хльощиш горілку з ранку?
Знати здолала ненависна нудьга.
Слуга твій, в минулому — славний малий,
Нині - прагне крові алою.
Присягнув на вірність силам зла!
Слуга твій, в минулому — славний малий,
Нині - прагне крові алою.
Присягнув на вірність силам зла!
Упир з'явився до двору.
Гей, пане, віддавай дружину.
Ви все хворий її хворий вважаєте, а дарма!
Вона такий стане, як і я!
Священик гукнув: «Це дурниця!»
Господь допоможе зло вигнати!
Але в цю мить, його словам наперекір
Ікла у барини раптом стали виростати.
Подивилася поглядом хижим і нерідним.
На поміщика і став сивим його досі темне волосся.
Закричала вона вголос, жахом скувала крижаним.
Пронизала вуха диким криком,
Вліс втікши зі злісним ликом—
Для людей жахом став нічним!