Переклад тексту пісні Молва о вурдалаке - КняZz

Молва о вурдалаке (оригінал)

Слыхали, братцы, нынче барин в гневе рвёт и мечет?
Его жену один холоп жестоко покусал!
И любопытно, что совсем не лекарь её лечит,
Для этих целей барин наш священника позвал.
Во всей округе говорят об этом странном деле,
И про мышей летучих, что холоп на чердаке травил,
И те ему сполна должок вернуть сумели:
Не заживают по сей день укусы на руке…
Дак что ж с холопом тем теперь?
Постигла его кара?
Отнюдь, укрылся он в лесу, живёт среди болот.
Не ведал прежде наш народ столь жуткого кошмара,
Бесовским голосом в ночи истошно он орёт!
А я, тут, давеча ходил в заброшенный орешник:
Бродягу нашего таким я видеть не привык,
От света прятался в кустах, как нечестивый грешник,
Манил, проклятый, в темноту, во рту заметил клык!
Ещё заметил я, что он был бледен как покойник,
Глаза краснющие!
Бежал я прочь без задних ног!
Вот дожили!
Теперь в лесу живёт упырь-разбойник!
Коль не убить, так будет пить кровь нашу вечный срок.

Молва о вурдалаке (переклад)

Чули, братці, нині пан у гніві рве і мечет?
Його дружину один холоп жорстоко покусав!
І цікаво, що зовсім не лікар її лікує,
Для цього пан наш священика покликав.
У всій окрузі говорять про цю дивну справу,
І про мишей летючих, що холоп на горищі травив,
І те йому сповна борг повернути зуміли:
Не гояться досі укуси на руці…
Так що ж з холопом тим тепер?
Осягла його кара?
Зовсім, сховався він у лісі, живе серед боліт.
Не знав раніше наш народ настільки жахливого кошмару,
Бісівським голосом у ночі нема він кричить!
А я, тут, недавно ходив у занедбаний ліщина:
Бродягу нашого таким я бачити не звик,
Від світла ховався в кущах, як безбожний грішник,
Маніл, проклятий, у темряву, у роті помітив ікло!
Ще помітив я, що він був блідий як небіжчик,
Очі червоніють!
Біг я геть без задніх ніг!
Ось дожили!
Тепер у лісі живе упир-розбійник!
Якщо не вбити, то буде пити кров нашу вічний термін.