Переклад тексту пісні Шоу фриков - КняZz

Шоу фриков (оригінал)

Театр, что я создал — может управлять толпой.
От своих новых интересов стал я сам не свой, покой лишь снится.
Мой мир — прибежище для бесов.
В шоу с головой
Я окунулся, и теперь — ничто не вынудит остановиться.
Припев:
Жизнь моя — большая драмма, и от прошлых бед
Даже в настоящем мне спасения нет.
Утешение — не в деньгах и не в хмельном вине;
Моё «шоу Фриков» — лечит душу мне.
Откуда эти персонажи?
Я отвечу Вам:
Блуждал по зловещим местам — привёл оттуда многих.
В моём театре есть и те, кого я создал сам;
Никто не смеет здесь считать их за убогих.
Припев:
Жизнь моя — большая драмма, и от прошлых бед
Даже в настоящем мне спасения нет.
Утешение — не в деньгах и не в хмельном вине;
Моё «шоу Фриков» — лечит душу мне.
А кто театру зла желал — исчезал безвозвратно!
Не я за этим всем стоял, а демон преисподней вероятно.
Многие внутри себя — ничем не краше тех,
Чье уродство вызывает дикий смех.
Все мы тут — одна семья.
Наш дом — святой шатер.
Шоу фриков — мой триумф, мой приговор!

Шоу фриков (переклад)

Театр, що я створив, може керувати натовпом.
Від своїх нових інтересів став я сам не свій, спокій лише сниться.
Мій світ— притулок для бісів.
У шоу з головою
Я опустився, і тепер — ніщо не змусить зупинитися.
Приспів:
Життя моє - велика драмма, і від минулих бід
Навіть у теперішньому мені порятунку немає.
Втіха — не в гроші і не в хмільному вині;
Моє «шоу Фріков» - лікує душу мені.
Звідки ці персонажі?
Я відповім Вам:
Блукав по зловіщих місцях — привів звідти багатьох.
У моєму театрі є і ті, кого я створив сам;
Ніхто не сміє тут вважати їх за убогих.
Приспів:
Життя моє - велика драмма, і від минулих бід
Навіть у теперішньому мені порятунку немає.
Втіха — не в гроші і не в хмільному вині;
Моє «шоу Фріков» - лікує душу мені.
А хто театру зла бажав — зникав безповоротно!
Не я за цим усім стояв, а демон пекла ймовірно.
Багато хто в собі — нічим не красивіший за тих,
Чия потворність викликає дикий сміх.
Усі ми тут — одна сім'я.
Наш будинок — святий намет.
Шоу фриків - мій тріумф, мій вирок!