Переклад тексту пісні Видел вия-вот те крест - КняZz

Видел вия-вот те крест (оригінал)

Как на хуторе пели песни в ночи парубки,
И луна в Днепре отражаясь плыла вдоль реки.
Лишь Лукьян мрачен был
И горилку пил.
По своей жене, что на днях схоронил, горевал,
Накануне в мир загробный проход отыскал,
Как туда он сходил
То и дело твердил.
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Лишь во тьме жену он свою разглядел,
За спиной кто-то заревел:
«Как явиться сюда смел живой!?
Мне в глаза посмотри,
Сам умрешь до зари!»
Видел Вия, вот те крест
И бежал я прочь из проклятых мест.
Поднял веки он, и мне
Больше не плясать с вами при луне.
Бес Лукьяна обуял,
Видит — хутор вдруг преисподней стал:
«Видно, правду Вий сказал!»-
Осушив бутыль он замертво упал.

(переклад)

Як на хуторі співали пісні в ночі парубки,
І місяць у Дніпрі відбиваючись плив уздовж річки.
Лише Лук'ян похмурий був
І горілку пив.
За своєю дружиною, що днями поховав, журився,
Напередодні у світ загробний прохід відшукав,
Як туди він сходив
Раз у раз твердив.
Бачив Вія, ось ті хрест
І біг я геть із проклятих місць.
Підняв повіки він, і мені
Більше не танцювати з вами за місяця.
Лише в пітьмі дружину він свою роздивився,
За спиною хтось заревів:
«Як прийти сюди смів живий!?
Мені в очі подивися,
Сам помреш до зорі!
Бачив Вія, ось ті хрест
І біг я геть із проклятих місць.
Підняв повіки він, і мені
Більше не танцювати з вами за місяця.
Біс Лук'яна охопив,
Бачить — хутір раптом шеол став:
«Мабуть, правду Вій сказав!»
Осушивши сулія він мертво впав.