Переклад тексту пісні Ako Me Ikada Sretneš - Dino Merlin

Ako Me Ikada Sretneš (оригінал)

Ako me ikada sretnes
Ako me ikada sretnes u ovom ukletom gradu
Ostani mirno na istoj strani plocnika
Ne stavljaj ruke na lice, nemas sto od mene kriti
Glavu gore, nama je ljubav lozinka
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati
Ljubav je slijepa i luda, ne zna za boga ni suda
Al' lijepo pjeva i lijepo dusu odijeva
Ako me ikada sretnes ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh iz stare razglednice
Ne pitaj je li pravedno sto nas je prekrio mrak
Ni to sto nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak
Da jos nije prestalo, da nikad nece prestati
Mogu proci stoljeca, mogu ti i umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad neces prestati
Ljeta, zime, proljeca, za tebe cu zivjeti
I pjevati

(переклад)

Якщо ти колись зустрінеш мене
Якщо ти зустрінеш мене в цьому місті з привидами
Зберігайте спокій на тій же стороні тротуару
Не клади руки на обличчя, тобі нічого від мене приховувати
Увага, любов – наш пароль
Не питайте, чи справедливо, що ми в темряві
Не те що ми не разом, відпусти сльозу, дай мені знак
Що це ще не зупинилося, що ніколи не зупиниться
Можуть пройти століття, можна померти
І ти мене не зупинив і ніколи не зупиниш
Літо, зима, весна, я буду жити для тебе
І співати
Любов сліпа і божевільна, вона не знає ні бога, ні суду
Але він гарно співає і гарно одягає свою душу
Якщо ви зустрінете мене, не кладіть руки на моє обличчя
Поставте сміх зі старої листівки
Не питайте, чи справедливо, що ми в темряві
Не те що ми не разом, відпусти сльозу, дай мені знак
Що це ще не зупинилося, що ніколи не зупиниться
Можуть пройти століття, можна померти
І ти мене не зупинив і ніколи не зупиниш
Літо, зима, весна, я буду жити для тебе
І співати