| Скажи, зачем... (оригінал) | Скажи, зачем... (переклад) |
|---|---|
| Я хотел оборвать все дожди на лету… | Я хотів обірвати всі дощі на льоту… |
| Даже в воздухе и в воде я искал твой след. | Навіть у повітрях і водах я шукав твій слід. |
| Знаю, я виноват, что ступил за черту. | Знаю, я винен, що ступив за рису. |
| Я не видел тебя, уж наверное, тысячу лет… | Я не бачив тебе, мабуть, тисячу років. |
| Только знай: о тебе я никак не думать не мог. | Тільки знай: про тебе я ніяк не думати не міг. |
| Дни тянулись годами в разлуке, минуты — как дни… | Дні тяглися роками в розлуці, хвилини як дні. |
| Наглотался я пыли и грязи чужих дорог, | Наковтався я пилу і бруду чужих доріг, |
| Ну, а сердце считало шаги твои… | Ну, а серце вважало кроки твої… |
| Скажи, ну как мне быть? | Скажи, ну як мені бути? |
| Как я могу забыть | Як я можу забути |
| Нежность твоих рук, песен твоих звук, | Ніжність твоїх рук, пісень твоїх звук, |
| Блеск твоих по-детски пухлых губ… | Блиск твоїх по-дитячому пухких губ… |
| Скажи, зачем ты так? | Скажи, навіщо ти так? |
| Твой уходящий шаг… | Твій крок, що йде. |
| Мне верни назад свой счастливый смех, | Мені поверни назад свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
| Из возможных дорог я, наверное, выбрал не ту… | З можливих доріг я, напевно, вибрав нету… |
| Я пытался угнаться за всем, а тебя потерял. | Я намагався наздогнати за всім, а тебе втратив. |
| Преступил запрещённую грань, роковую черту, | Порушив заборонену грань, фатальну межу, |
| Словно в драке на быстрых ножах кто-то в сердце попал… | Немов у бійці на швидких ножах хтось у серце потрапив... |
| А когда ты ушла, то померк в небе свет, | А коли ти пішла, то померк у небі світло, |
| Луч последний тепла в непроглядной тоске дождевой… | Промінь останній тепла в непроглядній тузі дощовий. |
| Не хочу понимать, что тебя рядом нет, | Не хочу розуміти, що тебе поруч немає, |
| А в глазах всё стоит этот шаг уходящий твой… | А в очах все стоїть цей крок твій, що йде. |
| Скажи, ну как мне быть? | Скажи, ну як мені бути? |
| Как я могу забыть | Як я можу забути |
| Нежность твоих рук, песен твоих звук, | Ніжність твоїх рук, пісень твоїх звук, |
| Блеск твоих по-детски пухлых губ… | Блиск твоїх по-дитячому пухких губ… |
| Скажи, зачем ты так? | Скажи, навіщо ти так? |
| Твой уходящий шаг… | Твій крок, що йде. |
| Мне верни назад свой счастливый смех, | Мені поверни назад свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
| Скажи, ну как мне быть? | Скажи, ну як мені бути? |
| Как я могу забыть | Як я можу забути |
| Нежность твоих рук, песен твоих звук, | Ніжність твоїх рук, пісень твоїх звук, |
| Блеск твоих по-детски пухлых губ… | Блиск твоїх по-дитячому пухких губ… |
| Скажи, зачем ты так? | Скажи, навіщо ти так? |
| Твой уходящий шаг… | Твій крок, що йде. |
| Мне верни назад свой счастливый смех, | Мені поверни назад свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
| Скажи, зачем ты так? | Скажи, навіщо ти так? |
| Твой уходящий шаг… | Твій крок, що йде. |
| Мне верни назад свой счастливый смех, | Мені поверни назад свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
| Мне верни назад свой счастливый смех, | Мені поверни назад свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
| Свой счастливый смех, | Свій щасливий сміх, |
| Свет в твоих глазах… | Світло у твоїх очах… |
Переклад тексту пісні Скажи, зачем... - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Скажи, зачем... , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Чемпион
У жанрі:Эстрада
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати: