Переклад тексту пісні Headstrong - 10,000 Maniacs

Headstrong - 10,000 Maniacs
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Headstrong, виконавця - 10,000 Maniacs. Пісня з альбому Original Album Series, у жанрі Иностранный рок
Дата випуску: 13.01.2013
Лейбл звукозапису: Rhino Entertainment Company
Мова пісні: Англійська

Headstrong

(оригінал)
To your common sense firm arguments
I won’t listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong even when I know I’m wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.
What’s the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong.
You’re talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won’t break and I won’t bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you’d try anything to save us, you’d try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don’t believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.
(переклад)
На ваші тверді аргументи здорового глузду
Я не слухатиму твого голосу розуму, який намагається передумати.
Мене хвилюють мої почуття, а не ваші слова.
Хіба ви не помічали, що я такий нав’язливий, навіть коли знаю, що помиляюся?
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
перш ніж витрачати час, оголосіть перемир’я та нічию.
Яка користь у тому, щоб відображати свої погляди в упорядкованій формі
коли це лише більше бентежить і злить мене?
Мене хвилюють мої почуття, а не ваші слова.
Хіба ви не помічали, що я такий нав’язливий.
Ви розмовляєте з глухою кам’яною стіною.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Відкрийте очі, подивіться на мене таким, яким я є:
відлитий із заліза, я не зламаюся і не згинуся.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Якби я сказав вам, що ми вирушили в море на бездонному човні,
ви б спробували все, щоб врятувати нас, ви б спробували все, щоб утримати нас на плаву.
І якби ми жили у вогненому будинку,
Я не вірю, що ти міг би кинутися і втекти і не врятувати мене.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Слухай, я думаю, вони говорили з тобою.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Because the Night 1993
Candy Everybody Wants 2004
More Than This 1996
Rainy Day 1996
These Are Days 2004
Like the Weather 2004
Trouble Me 2004
Gun Shy 2013
Hey Jack Kerouac 2004
What's the Matter Here? 2004
I'm Not the Man 2013
Don't Talk 2004
My Sister Rose 2013
Verdi Cries 2004
Cherry Tree 2013
A Campfire Song 2013
Noah's Dove 2013
Eat for Two 2004
The Painted Desert 2013
My Mother the War 1990

Тексти пісень виконавця: 10,000 Maniacs