Переклад тексту пісні Headstrong - 10,000 Maniacs

Headstrong (оригінал)

To your common sense firm arguments
I won’t listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong even when I know I’m wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.
What’s the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong.
You’re talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won’t break and I won’t bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you’d try anything to save us, you’d try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don’t believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.

(переклад)

На ваші тверді аргументи здорового глузду
Я не слухатиму твого голосу розуму, який намагається передумати.
Мене хвилюють мої почуття, а не ваші слова.
Хіба ви не помічали, що я такий нав’язливий, навіть коли знаю, що помиляюся?
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
перш ніж витрачати час, оголосіть перемир’я та нічию.
Яка користь у тому, щоб відображати свої погляди в упорядкованій формі
коли це лише більше бентежить і злить мене?
Мене хвилюють мої почуття, а не ваші слова.
Хіба ви не помічали, що я такий нав’язливий.
Ви розмовляєте з глухою кам’яною стіною.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Відкрийте очі, подивіться на мене таким, яким я є:
відлитий із заліза, я не зламаюся і не згинуся.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Якби я сказав вам, що ми вирушили в море на бездонному човні,
ви б спробували все, щоб врятувати нас, ви б спробували все, щоб утримати нас на плаву.
І якби ми жили у вогненому будинку,
Я не вірю, що ти міг би кинутися і втекти і не врятувати мене.
Прийміть це до свого серця й у свою голову зараз:
казка бабусі правда, я її повторю.
У коханні та війні все справедливо, так говорить відома приказка.
Слухай, я думаю, вони говорили з тобою.