Переклад тексту пісні What's the Matter Here? - 10,000 Maniacs

What's the Matter Here? (оригінал)

That young boy without a name I’d know his face.
In this city the kid’s my favorite.
I’ve seen him.
I see him every
day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his
father, the kid half naked and said to myself «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everbody uses, he’s their
kid I stay out of it, but who gave you the right to do this?
We live on Morgan Street;
just ten feet between and his
mother, I never see her, but her screams and cussing, I hear them
every day.
Threats like: «If you don’t mind I will beat on your
behind,""Slap you, slap you silly."made me say, «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everybody uses, he’s your
kid, do as you see fit, but get this through that I don’t approve
of what you did to you own flesh and blood.
«If you don’t sit on this chair straight I’ll take this
belt from around my waist and don’t think that I won’t use it!»
Answer me and take your time, what could be the awful
crime he could do at such young an age?
If I’m the only witness
to your madness offer me some words to balance out what I see and
what I hear.
All these cold and rude things that you do I suppose
you do because he belongs to you and instead of love, the feel of warmth you’ve given him these cuts and sores won’t heal with time or age.
I want to say «What's the Matter here?"But I don’t dare say.

(переклад)

Цього хлопчика без імені я б знав його обличчя.
У цьому місті дитина мій улюблений.
я його бачив.
Я бачу його кожного разу
день.
Бачив, як він вибіг на вулицю в пошуках місця, де б сховатися від своїх
батько, дитина напівголий і сказав собі: «Ой, що таке
тут важливо?" Я втомився від виправдань, які всі використовують, він їхній
дитино, я не братися з цього, але хто дав тобі право це робити?
Ми живемо на Морган-стріт;
всього десять футів між ним і його
Мамо, я ніколи не бачу її, але її крики та лайку я чую
кожен день.
Погрози на кшталт: «Якщо ви не проти, я поб’ю вас
позаду,""Ляпай ти, шляпай, дурний", змусив мене сказати: "О, що
тут важливо?" Я втомився від виправдань, якими всі користуються, він твій
дитино, роби так, як вважаєш за потрібне, але переживи те, що я не схвалюю
про те, що ви зробили зі власною плоттю і кров’ю.
«Якщо ви не сядете на цей стілець прямо, я візьму це
ремінь навколо моєї талії, і не думайте, що я не буду ним користуватися!»
Відповідайте мені і не поспішайте, що може бути жахливим
чи міг він вчинити злочин у такому юному віці?
Якщо я єдиний свідок
на твоє божевілля, запропонуй мені кілька слів, щоб збалансувати те, що я бачу та
що я чую.
Усі ці холодні й грубі речі, які ви робите, я припускаю
ви, тому що він належить вам і замість любові відчуття тепла, яке ви дали йому ці порізи та виразки, не загоїться з часом чи віком.
Я хочу сказати: «Що тут сталося?» Але я не смію сказати.