Переклад тексту пісні Like the Weather - 10,000 Maniacs

Like the Weather (оригінал)

Color of the sky as far as I can see is coal grey
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones, just thinking about the weather
Quiver in my lip as if I might cry
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Lately it seems this big bed is where I never leave
Shiver in my bones, just thinking about the weather
A quiver in my voice as I cry
What a cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Hear the sound of a noon bell chime
Well I’m far behind
You’ve put in 'bout half a day
While here I lie
With a shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
What a cold and rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Do I need someone here to scold me
Or do I need someone who’ll grab and pull me out of four poster dull torpor
pulling downward
For it is such a long time since my better days
I say my prayers nightly this will pass away
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
A cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
A cold and a rainy day I shiver, quiver, and try to wake

Like the Weather (переклад)

Наскільки я бачу, колір неба — вугільно-сірий
Піднімаю голову з подушки, а потім знову впадають
Тремтить у моїх кістках, лише думаю про погоду
Сагайдак у моїй губі, наче я можу заплакати
Ну, силою волі мої легені наповнені, і я дихаю
Останнім часом здається, що це велике ліжко — це те, звідки я ніколи не залишаю
Тремтить у моїх кістках, лише думаю про погоду
У моєму голосі тремтить, коли я плачу
Який холодний і дощовий день
Де на землі сховалося сонце?
Почуйте звук полуденного дзвоника
Ну я далеко позаду
Ви витратили приблизно півдня
Поки тут я лежу
З тремтінням у кістках, просто думаючи про погоду
У моєму голосі тремтіння, наче я можу заплакати
Який холодний і дощовий день
Де на землі сховалося сонце?
Чи потрібен мені хтось, щоб мене лаяти
Або мені потрібен хтось, хто схопить і витягне мене з тупого заціпеніння на чотирьох плакатах
потягнувши вниз
Бо пройшло так давно з моїх кращих днів
Я молюся своїми молитвами щовечора, це пройде
Колір неба сірий — я бачу крізь жалюзі
Піднімаю голову з подушки, а потім знову впадають
Тремтить у кістках, тільки думаючи про погоду
У моєму голосі тремтіння, наче я можу заплакати
Холодний і дощовий день
Де на землі сховалося сонце?
У холодний і дощовий день я тремчу, тремчу й намагаюся прокинутися