Переклад тексту пісні Because the Night - 10,000 Maniacs

Because the Night (оригінал)

Take me now, baby, here as I am
Hold me close, and try and understand
Desire is hunger, is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I a doubt, baby, when I’m alone
Love is a ring, a telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our beds until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
With love we sleep
With doubt the vicious circle turns and burns
Without you, oh I cannot live
Forgive the yearning, burning
I believe it’s time to heal, to feel
So take me now
Take me now
Take me now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
And if anybody says this, it belongs to us

Because the Night (переклад)

Візьми мене зараз, дитино, ось таким, яким я є
Тримайте мене і постарайтеся зрозуміти
Бажання — це голод, це вогнем, яким я дихаю
Любов — бенкет, на якому ми годуємось
Давайте зараз, спробуйте зрозуміти
Як я відчуваю себе під твоєю командою
Візьми мене за руку, коли сонце сходить
Вони не можуть зашкодити вам зараз
Не можу зараз тобі зашкодити
Не можу зараз тобі зашкодити
Тому що ніч належить закоханим
Тому що ніч належить нам
Тому що ніч належить закоханим
Тому що ніч належить нам
Чи маю я сумніву, дитино, коли я сама
Любов — це дзвоник, телефон
Любов — ангел, замаскований під пожадливість
Тут, у наших ліжках, аж до ранку
Давайте зараз, спробуйте зрозуміти
Як я відчуваю себе під твоєю командою
Візьми мене за руку, коли сонце сходить
Вони не можуть зашкодити вам зараз
Не можу зараз тобі зашкодити
Не можу зараз тобі зашкодити
Тому що ніч належить закоханим
Тому що ніч належить нам
Тому що ніч належить закоханим
Тому що ніч належить нам
З любов’ю ми спимо
З сумнівом порочне коло обертається і горить
Без тебе я не можу жити
Прости тугу, палаючий
Я вважаю, що настав час вилікуватися, відчути
Тож візьміть мене зараз
Візьми мене зараз
Візьми мене зараз
Тому що ніч належить закоханим
Тому що ніч належить нам
Тому що ніч належить закоханим
І якщо хтось це скаже, це належить нам