Переклад тексту пісні Cherry Tree - 10,000 Maniacs

Cherry Tree (оригінал)

Over your shoulder
Please don’t mind me
If my eyes have fallen
Onto your magazine
I’ve been watching and wondering
Why your face is changing
With every line you read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she would be wonderful
But my pride is in the way
I cannot read to save my life
I’m so ashamed to say
I live in silence
Afraid to speak
Of my life of darkness
Because i cannot read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she could it would be wonderful
Then i wouldn’t need someone else’s eyes
To see what’s in front of me
No one guiding me
It makes me humble
To be so green
At what every kid can do
When he learns a to z
All those lines and circles
Just frighten me and i fear that i’ll be trampled
If you don’t reach for me
Before i run i’ll have to take a fall
And then pick myself up, so slowly
I’ll devour every one of those
Books in the tower of knowledge

Cherry Tree (переклад)

Через плече
Будь ласка, не звертайте на мене увагу
Якщо мої очі впали
На ваш журнал
Я дивився і дивувався
Чому ваше обличчя змінюється
З кожним прочитаним рядком
Усі ці лінії та кола для мене загадка
Єва витягни яблуко і дай мені скуштувати
Якби вона була чудова
Але моя гордість заважає
Я не можу читати, щоб врятувати своє життя
Мені так соромно сказати
Я живу в тиші
Боїться говорити
Про мого життя темряви
Тому що я не вмію читати
Усі ці лінії та кола для мене загадка
Єва витягни яблуко і дай мені скуштувати
Якби вона могла, це було б чудово
Тоді мені не потрібні були б чужі очі
Щоб побачити, що переді мною
Мене ніхто не керує
Це робить мене скромним
Бути таким зеленим
Те, що може зробити кожна дитина
Коли він навчиться від а до я
Усі ці лінії та кола
Просто лякайте мене і я боюся, що мене затопчуть
Якщо ви не дотягнетеся до мене
Перш ніж бігти, мені доведеться впасти
А потім підняти себе, так повільно
Я зжеру кожен із них
Книги у вежі знань