Переклад тексту пісні Dark Eyed Sailor - 10,000 Maniacs

Dark Eyed Sailor (оригінал)

As I roved out one evening fair
It bein' the summertime to take the air
I spied a sailor and a lady gay
And I stood to listen
And I stood to listen to hear what they would say
He said «Fair lady, why do you roam
For the day is spent and the night is on»
She heaved a sigh while the tears did roll
«For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor, so young and stout and bold.»
«'Tis seven long years since he left this land
A ring he took from off his lily-white hand
One half of the ring is still here with me
But the other’s rollin'
But the other’s rollin' at the bottom of the sea.»
He said «You may drive him out of your mind
Some other young man you will surely find
Love turns aside and soon cold has grown
Like the winter’s morning
Like the winter’s morning, the hills are white with snow.»
She said «I'll never forsake my dear
Although we’re parted this many a year
Genteel he was and a rake like you
To induce a maiden
To induce a maiden to slight the jacket blue.»
One half of the ring did young William show
She ran distracted in grief and woe
Sayin' «William, William, I have gold in store
For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor has proved his honour long»
And there is a cottage by yonder lea
This couple’s married and does agree
So maids be loyal when your love’s at sea
For a cloudy morning
For a cloudy morning brings in a sunny day

(переклад)

Як я виїхав одного вечірнього ярмарку
Настав літо, щоб підняти повітря
Я підглянув моряка та леді-гея
І я встав послухати
І я стояв, щоб послухати, що вони скажуть
Він сказав: «Прекрасна леді, чому ви блукаєте
Бо день витрачений, а ніч увімкнена»
Вона зітхнула, поки сльози текли
«Для мого темноокого моряка
Для мого темноокого моряка, такого молодого, міцного й сміливого».
«Вже сім довгих років, як він покинув цю землю
Кільце, яке він зняв зі своєї білої, як лілія, руки
Половина кільця все ще тут зі мною
Але інший котиться
Але інший котиться на дні моря».
Він сказав: «Ви можете звести його з розуму
Ще якогось молодого чоловіка ви обов’язково знайдете
Любов відходить убік і незабаром настає холод
Як зимовий ранок
Як зимовий ранок, пагорби білі від снігу».
Вона сказала: «Я ніколи не покину свою дорогу
Хоча ми розлучалися так багато років
Він був лагідним і таким, як ти
Щоб спонукати діву
Щоб змусити діву зневажити блакитний піджак.»
Молодий Вільям показав одну половину рингу
Вона бігла розсіяна в горі й горі
Кажу: «Вільям, Вільям, у мене є золото в магазині
Для мого темноокого моряка
Бо мій темноокий моряк давно довів свою честь»
А там котедж біля лії
Ця пара одружена і погоджується
Тож покоївки будьте вірними, коли ваше кохання на морі
Для похмурого ранку
Бо хмарний ранок приносить сонячний день