Переклад тексту пісні Словно в первый раз - Евгений Григорьев – Жека

Словно в первый раз (оригінал)

Барабанит дождь по лужам, льёт как из ведра,
Моет яблоки в траве и нас с тобой полощет,
Ты губительно красива, ты из моего ребра,
Песня лебединая моя в промокшей роще.
Скрипнет теплой половицей, заскучавший дом,
И горячий чай согреет нас с тобою,
Знаю, что велосипед мы не изобретем,
И конечно, никаких Америк не откроем.
Зато нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
В небе изогнула шею радуга-дуга,
Слеплен мир из мелочей, для сердца очень важных,
Я люблю тебя, как никого и никогда,
Потому, что встретились когда-то мы однажды.
С тех пор нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.

(переклад)

Барабанить дощ по калюжах, ллє як із відра,
Миє яблука в траві і нас з тобою полоще,
Ти згубно красива, ти з мого ребра,
Пісня лебедина моя в промоклом гаю.
Скрипне теплою половицею, занудьгував будинок,
І гарячий чай зігріє нас із тобою,
Знаю, що велосипед ми не винайдемо,
І, звичайно, ніяких Америк не відкриємо.
Зате знайшов я, і несу, несу я по долі мосту,
Свою зірку, своє кохання, свою весну.
Приспів:
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
У небі зігнута шию веселка-дуга,
Зліплений світ із дрібниць, для серця дуже важливих,
Я люблю тебе, як нікого і ніколи,
Тому, що зустрілися колись ми одного разу.
З тих пір знайшов я, і несу, несу я по долі мосту,
Свою зірку, своє кохання, свою весну.
Приспів:
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
І ніби в перший раз, і ніби він у нас останній,
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.
Ми щасливі зараз, як маленькі діти.