Переклад тексту пісні Мам, я не вру - Евгений Григорьев – Жека

Мам, я не вру (оригінал)

Мама я не вру душа, как дом, а дверь без замка.
Шумит на кухне выкипая чай
И каждый день, как капля кипятка,
Остынет убежав по позвонкам.
Жаль, что мам не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где-то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно так, и не нужно.
О чем жалеть что быстро так что свет хорош,
Бодрее хвост и наплевать на дрожь.
А душу мама разве разберешь,
Хоть без замка войдешь, а не поймешь.
Ну и что же, что
Не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где-то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно так, и не нужно.
Не наклеить пластырь на душу,
Не намазать сердце зеленкой,
Корабли покинули сушу
И исчезли где-то за кромкой океана,
Что бесконечность или меньше маленькой лужи
И никто такое не лечит, невозможно да, и не нужно.

(переклад)

Мама я не брешу душа, як будинок, а двері без замку.
Шумить на кухні википаючи чай
І кожний день, як крапля окропу,
Охолоне втікши по хребцях.
Шкода, що мам не наклеїти пластир на душу,
Не намазати серце зеленкою,
Кораблі залишили сушу
І зникли десь за кромкою океану,
Що нескінченність або менше маленької калюжі
І ніхто таке не лікує, неможливо так, і не потрібно.
Про що шкодувати що швидко так що світло хороше,
Бадьоріше хвіст і наплювати на тремтіння.
А душу мама хіба розбереш,
Хоч без замку увійдеш, а не зрозумієш.
Ну і що, що, що
Не наклеїти пластир на душу,
Не намазати серце зеленкою,
Кораблі залишили сушу
І зникли десь за кромкою океану,
Що нескінченність або менше маленької калюжі
І ніхто таке не лікує, неможливо так, і не потрібно.
Не наклеїти пластир на душу,
Не намазати серце зеленкою,
Кораблі залишили сушу
І зникли десь за кромкою океану,
Що нескінченність або менше маленької калюжі
І ніхто таке не лікує, неможливо так, і не потрібно.