Переклад тексту пісні Плавно падает снег - Евгений Григорьев – Жека

Плавно падает снег (оригінал)

Плавно падает снег чередой моих лет,
Бесполезностью слов,
Невозможностью слёз, равнодушием рек,
И разлукой мостов,
Слишком голоден март, чтобы вылечить нас,
И февраль не винить,
Сожжены корабли, мы летим от земли,
Порвав тонкую нить.
Плавно падает снег, лишь для нас, а не всех,
Он забыл календарь,
Время перевернув, подарил, обманув,
Не июнь, а февраль,
Здесь застыли в часах, стрелки на тормозах,
Там безудержный бег
Лишь для нас, а не всех, на горячий асфальт
Плавно падает снег.
Мы поменяли на сердце пароли- спасения нет!
Падает, падает снег на горячий асфальт наших снов,
Кружится он, умирая, а мы не находим ответ
Ну почему так случилось, что жизни короче любовь?
Наша любовь.
Умирает за нас, от чужих прячась глаз,
В безнадёжности дней,
Ему больно как нам, только нам по ночам,
Будет в сто раз больней,
Одиноко стоим, этот сон нам двоим
Повторяется вновь,
Белой грустью опять, тихо падает снег,
Провожая любовь.

(переклад)

Плавно падає сніг низкою моїх років,
Некорисністю слів,
Неможливістю сліз, байдужістю річок,
І розлукою мостів,
Занадто голодний березень, щоб вилікувати нас,
І лютий не винувати,
Спалені кораблі, ми летимо від землі,
Порвавши тонку нитку.
Плавно падає сніг, лише для нас, а не всіх,
Він забув календар,
Час перевернувши, подарував, обдуривши,
Не червень, а лютий,
Тут застигли в годинах, стрілки на гальмо,
Там нестримний біг
Лише для нас, а не всіх, на гарячий асфальт
Плавно падає сніг.
Ми поміняли на серце паролі - порятунку немає!
Падає, падає сніг на гарячий асфальт наших снів,
Кружиться він, помираючи, а ми не знаходимо відповідь
Ну чому так сталося, що життя коротше за кохання?
Наша любов.
Вмирає за нас, від чужих ховаючись очей,
У безнадійності днів,
Йому боляче як нам, тільки нам по ночах,
Буде в сто разів хворішим,
Самотньо стоїмо, цей сон нам двом
Повторюється знову,
Білим сумом знову, тихо падає сніг,
Провідна любов.