Переклад тексту пісні Кукушка - Евгений Григорьев – Жека

Кукушка (оригінал)

Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.

Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Кукушка (переклад)

Душа моя, як берег, перелита світлом,
А доля вперекір пильнує власні права.
Вона наливала чашу не рівно — примхливою рукою,
Відводила радість стороною, наче вітер траву,
Де злачна зілля гіркоти між полином зростала.

Дні котяться вниз, а навколо — сосновий обруч,
А в лісі тому — птах, що не зводить гнізда ніколи,
Поясни мені, крилата у барвах осені,
Чи чекає там, за гущавиною, мила моя,
Чи, може, на небі є ще той, хто невидимо чекає.

Ти куй, зозуле, у синій мовчазній імлі,
Скільки мені ще відміряно бути під сонцем,
Не шкодуй, а просто куй, зозуле, для мене в тиші.
І коли я вже буду десь, за межами видимого,
Я за кожен прожитий день втроє тобі віддам
Піснями, що дощ залишає на склі, як сльозинки пам’яті.

Увесь світ затих і принишк, мов звір у тіні,
А зозуля, не почавши лік, замовкла зненацька,
Зірвалася з гілки у нетрі, як думка в ніч,
А доля залишилась — тиха, незвідана, моя,
Ніхто її не злічив і не знає наперед.

Ти куй, зозуле, у синій мовчазній імлі,
Скільки мені ще відміряно бути під сонцем,
Не шкодуй, а просто куй, зозуле, для мене в тиші.
І коли я вже буду десь, за межами видимого,
Я за кожен прожитий день втроє тобі віддам
Піснями, що дощ залишає на склі, як сльозинки пам’яті.

Ти куй, зозуле, у синій мовчазній імлі,
Скільки мені ще відміряно бути під сонцем,
Не шкодуй, а просто куй, зозуле, для мене в тиші.
І коли я вже буду десь, за межами видимого,
Я за кожен прожитий день втроє тобі віддам
Піснями, що дощ залишає на склі, як сльозинки пам’яті.

Ти куй, зозуле, у синій мовчазній імлі,
Скільки мені ще відміряно бути під сонцем,
Не шкодуй, а просто куй, зозуле, для мене в тиші.
І коли я вже буду десь, за межами видимого,
Я за кожен прожитий день втроє тобі віддам
Піснями, що дощ залишає на склі, як сльозинки пам’яті.