Переклад тексту пісні Кукушка - Евгений Григорьев – Жека

Кукушка (оригінал)

Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.
Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

(переклад)

Через край душа могла – пити,
А доля всупереч - знати права.
Наливала та не порівну-
Забирала радість убік,
Там, де гірка сходила трин-трава.
Дні під гірку, а навколо ліс,
А в ньому птах той, що гнізда не в'є
Розтлумач мені ряснокрила
Чи чекає там за лісом мила.
Або може бути, на небі хтось чекає.
Ти кукуй, зозуле, у синій тиші
Скільки мені ще лишилося на землі,
Не шкодуй, а просто ти кукуй зозуля мені.
І коли я буду десь, десь там,
Я тобі за кожен день втричі віддам
Піснями, що дощ сльозою залишить на склі.
Причаївся і затих увесь,
А зозуля не розпочавши звіт,
З гілки в хащі оборвалася,
А доля моя залишилася,
Не порахована ніким та наперед.
Ти кукуй, зозуле, у синій тиші
Скільки мені ще лишилося на землі,
Не шкодуй, а просто ти кукуй зозуля мені.
І коли я буду десь, десь там
Я тобі за кожен день втричі віддам
Піснями, що дощ сльозою залишить на склі.
Ти кукуй, зозуле, у синій тиші
Скільки мені ще лишилося на землі,
Не шкодуй, а просто ти кукуй зозуля мені.
І коли я буду десь, десь там
Я тобі за кожен день втричі віддам
Піснями, що дощ сльозою залишить на склі.
Ти кукуй, зозуле, у синій тиші
Скільки мені ще лишилося на землі,
Не шкодуй, а просто ти кукуй зозуля мені.
І коли я буду десь, десь там
Я тобі за кожен день втричі віддам
Піснями, що дощ сльозою залишить на склі.