Переклад тексту пісні Дорога в никуда - Евгений Григорьев – Жека

Дорога в никуда (оригінал)

Я твой дождь, я каплями льюсь,
Я в тебе растворяюсь день и ночь.
Близости этот миг для двух сердец в притык,
Вдруг постиг.
Я люблю сильнее, чем можешь
Себе ты представить, слепо пью,
Губ тепло талое, ночи усталые,
Грусть твою.
Припев:
Ты моя дорога в никуда.
По тебе иду слепым дождем.
Мы с тобою будем навсегда,
Самым лучшим в этой жизни сном.
Я тебя прошу когда-нибудь,
Просто разрешай мне иногда.
Лишь на ощупь дождиком шагнуть,
По своей дороге в никуда.
Ты нужна так невыносимо,
Ты так неминуемо мне нужна.
Все чаще бывает, когда
Следы мои просто вода, смывают года.
Не понять все то,
Что во мне как во сне происходит, не понять.
Боюсь вдруг дождем мне не стать,
На что-то тебя разменять, потерять.
Припев:
Ты моя дорога в никуда.
По тебе иду слепым дождем.
Мы с тобою будем навсегда,
Самым лучшим в этой жизни сном.
Я тебя прошу когда-нибудь,
Просто разрешай мне иногда.
Лишь на ощупь дождиком шагнуть,
По своей дороге в никуда.
Лишь на ощупь дождиком шагнуть,
По своей дороге в никуда.

(переклад)

Я твій дощ, я краплями ллюся,
Я в тебе розчиняюся день і ніч.
Близькість ця мить для двох сердець в притулок,
Раптом збагнув.
Я люблю сильніше, ніж можеш
Себе ти уявити, сліпо п'ю,
Губ тепло тане, ночі втомлені,
Сум твою.
Приспів:
Ти моя дорога в нікуди.
По тебе іду сліпим дощем.
Ми з тобою будемо назавжди,
Найкращим у цьому житті сном.
Я тебе прошу коли-небудь,
Просто дозволяй мені іноді.
Лише навпомацки дощем зробити крок,
По своїй дорозі в нікуди.
Ти потрібна так нестерпно,
Ти так неминуче мені потрібна.
Все частіше буває, коли
Сліди мої просто вода, змивають роки.
Не зрозуміти все те,
Що в мене як у сні відбувається, не зрозуміти.
Боюся раптом дощем мені не стати,
На щось тебе розміняти, втратити.
Приспів:
Ти моя дорога в нікуди.
По тебе іду сліпим дощем.
Ми з тобою будемо назавжди,
Найкращим у цьому житті сном.
Я тебе прошу коли-небудь,
Просто дозволяй мені іноді.
Лише навпомацки дощем зробити крок,
По своїй дорозі в нікуди.
Лише навпомацки дощем зробити крок,
По своїй дорозі в нікуди.