Переклад тексту пісні 1000 дорог - Евгений Григорьев – Жека

1000 дорог (оригінал)

Женщина моя невозможная,
Не сошлись орбиты, и душа оборвалась,
Обречённо остаюсь я для тебя непрошенным
Всякий раз, каждый раз.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя незнакомая,
Нулевые шансы, чтоб тобою не болеть,
И холодными ночами маяки оконные
Будут греть, сердце греть.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя несвободная,
Мне не утонуть в твоих коленях головой,
Соберут виски однажды серебро холодное
Не с тобой, не с тобой.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.

1000 дорог (переклад)

Женщина моя невозможная,
Не сошлись орбиты, и душа оборвалась,
Обречённо остаюсь я для тебя непрошенным
Всякий раз, кожен раз.
Я приезжал би до тебе тисячами дорог,
Я був би тільки з тобою, скільки ти дозволиш,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Диханье трогал твою ночью, пока ты спишь.
Женщина моя незнакомая,
Нулевые шансы, чтоб тобою не болеть,
И холодными ночами маяки оконные
Будут греть, серце греть.
Я приезжал би до тебе тисячами дорог,
Я був би тільки з тобою, скільки ти дозволиш,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Диханье трогал твою ночью, пока ты спишь.
Женщина моя несвободная,
Мене не утонуть в твоих коленях головной,
Соберут виски однажды серебро холодное
Не з тобою, не з тобою.
Я приезжал би до тебе тисячами дорог,
Я був би тільки з тобою, скільки ти дозволиш,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Диханье трогал твою ночью, пока ты спишь.
Я приезжал би до тебе тисячами дорог,
Я був би тільки з тобою, скільки ти дозволиш,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Диханье трогал твою ночью, пока ты спишь.
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Диханье трогал твою ночью, пока ты спишь.