Переклад тексту пісні 1000 дорог - Евгений Григорьев – Жека

1000 дорог (оригінал)

Женщина моя невозможная,
Не сошлись орбиты, и душа оборвалась,
Обречённо остаюсь я для тебя непрошенным
Всякий раз, каждый раз.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя незнакомая,
Нулевые шансы, чтоб тобою не болеть,
И холодными ночами маяки оконные
Будут греть, сердце греть.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя несвободная,
Мне не утонуть в твоих коленях головой,
Соберут виски однажды серебро холодное
Не с тобой, не с тобой.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.

1000 дорог (переклад)

Жінко моя неможлива — мов міраж, що тремтить у повітрі,
Орбіти наші не зійшлися, і душа, мов нитка, обірвалась у безвість,
Я приречений лишатися для тебе незваним тінню,
Знову й знову, щоразу без відповіді.
Я тисячами доріг прибіг би до твого порогу,
Був би поруч стільки днів, скільки схочеш дозволити мені,
І легший від крила, тендітніший за подих вітру,
Я б ловив твоє дихання в нічній тиші, поки ти спиш.
Жінко моя незнана, мов таємниця у вечірньому мареві,
Жодного шансу не дано, щоб не страждати тобою,
І в холодних ночах маяки вікон блимають крізь морок,
Вони будуть гріти — серце моє, як свічку під вітром.
Я тисячами доріг прибіг би до твого порогу,
Був би поруч стільки днів, скільки схочеш дозволити мені,
І легший від крила, тендітніший за подих вітру,
Я б ловив твоє дихання в нічній тиші, поки ти спиш.
Жінко моя невільна, мов птах у золотій клітці,
Мені не захлинутись у тиші твоїх колін,
Срібло холоду колись збереться на моїх скронях,
Та не з тобою, не з тобою, у цій зимній порі.
Я тисячами доріг прибіг би до твого порогу,
Був би поруч стільки днів, скільки схочеш дозволити мені,
І легший від крила, тендітніший за подих вітру,
Я б ловив твоє дихання в нічній тиші, поки ти спиш.
Я тисячами доріг прибіг би до твого порогу,
Був би поруч стільки днів, скільки схочеш дозволити мені,
І легший від крила, тендітніший за подих вітру,
Я б ловив твоє дихання в нічній тиші, поки ти спиш.
І легший від крила, тендітніший за подих вітру,
Я б ловив твоє дихання в нічній тиші, поки ти спиш.