Переклад тексту пісні Играет Дассен - Евгений Григорьев – Жека

Играет Дассен (оригінал)

Утонули в синей ночи купола Москвы,
За окном небритый дождик тронет сон листвы,
Мне кассета, отмотавшись за мгновение,
Бросит в прошлое небесные мосты.
Что-то дальнее, родное шансонье споёт,
И на грусть под рюмку чая память разведёт,
Тянет плёнка, осыпаясь в душу нотами,
По воспоминаниям ведёт.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Намагничены на ленту, эту с двух сторон,
Шестьдесят минут всего-то, и вся жизнь как сон,
И по сну плывёт упрямо, но издалека,
Вечности щемящий баритон.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.

(переклад)

Потонули в синьої ночі куполи Москви,
За вікном неголений дощ торкнеться сон листя,
Мені касета, відмотавшись за мить,
Кине в минуле небесні мости.
Щось дальнє, рідне шансоння заспіває,
І на сум під чарку чаю пам'ять розведе,
Тягне плівка, обсипаючись в душу нотами,
За спогадами веде.
Приспів:
Грає Дассен, касетник старий спів,
І чай «зі слоном», і нехай увесь світ зачекає,
Грає Дассен, грає тут, а я там,
«Родопи» ділю з Серьожкою навпіл.
Намагнічені на стрічку, цю з двох сторін,
Шістдесят хвилин всього-то, і все життя як сон,
І по сну пливе вперто, але здалеку,
Вічності щемливий баритон.
Приспів:
Грає Дассен, касетник старий спів,
І чай «зі слоном», і нехай увесь світ зачекає,
Грає Дассен, грає тут, а я там,
«Родопи» ділю з Серьожкою навпіл.
Грає Дассен, касетник старий спів,
І чай «зі слоном», і нехай увесь світ зачекає,
Грає Дассен, грає тут, а я там,
«Родопи» ділю з Серьожкою навпіл.