Переклад тексту пісні Sto Ti Dadoh - Zdravko Colic

Sto Ti Dadoh (оригінал)

Nosim tvoje ruke oko vrata
Kao znak od suza i od zlata
Kad se sjetim da te ludo volim
Srce stane pa zaboli
Srce stane pa zaboli
Jednom kada ti se meni vratiš
Kada prođe sve i kada shvatiš
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan ne vraća se
Jednom kada prođu sva ta ljeta
Priznat ćeš i tada da je šteta
Mladost i sve ljepote ove
Što ti dadoh, što ti dadoh srce moje
Kada sve u inat loše krene
K’o koprive opeku davne želje
E da mogu samo vratit' vrijeme
Pa oživjet' uspomene, pa oživjet uspomene
Jednom kada ti se meni vratiš
Kada prođe sve i kada shvatiš
Da nam dani lete kao laste
Al' nijedan, al' nijedan ne vraća se (x2)
Jednom kada prođu sva ta ljeta
Priznat ćeš i tada da je šteta
Mladost i sve ljepote ove
Što ti dadoh, što ti dadoh srce moje

(переклад)

Я ношу твої руки на шиї
На знак сліз і золота
Коли я згадую, що я тебе шалено люблю
Серце зупиняється і болить
Серце зупиняється і болить
Як тільки ти повернешся до мене
Коли все закінчиться і коли ти зрозумієш
Нехай наші дні летять, як ластівки
Але ніхто, але ніхто не повертається
Одного разу всі ці літа закінчаться
Ви вже тоді зізнаєтеся, що шкода
Молодість і всі краси цього
Що я тобі дав, що дав тобі своє серце
Коли все йде погано, незважаючи на це
Давні бажання горять, як кропива
Я можу лише повернути час назад
Тож оживіть спогади, потім оживіть спогади
Як тільки ти повернешся до мене
Коли все закінчиться і коли ти зрозумієш
Нехай наші дні летять, як ластівки
Але ніхто, але ніхто не повертається (x2)
Одного разу всі ці літа закінчаться
Ви вже тоді зізнаєтеся, що шкода
Молодість і всі краси цього
Що я тобі дав, що дав тобі своє серце