Переклад тексту пісні Juznjaci - Zdravko Colic

Juznjaci (оригінал)

Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija

Juznjaci (переклад)

Балкони, балкони — сонячна врата простору,
На них споліскує пір’я і пелюстки світанок прозорий,
Під твоїм вікном, де подих вітру — як скрипка нічна,
Я блукаю у тіні і голосом з гуку кличу тебе,
Я — твій южний обранець, в степах розкований вітром,
Я не відаю туги, мов полум'я кахляне у грудях,
Ось я — з далеких колій, де ніч малює інеєм рейки,
Ось я, мій цвіте, як ранковий розсип роси,
Ми з тобою — південного сонця діти і спадкоємці,
По серцю — родинна кров, мов глибинна підземна ріка,
За зорями й піснями наша путь, що палає щастям,
Любов, міцніша від вина, як терпкий мед із терну,
Веде за собою нас, наче доля в сутінках літа,
Як найкраща мана, що в повітрі квітне і тліє,
Балкони, балкони — сонячна врата простору,
На них споліскує пір’я і пелюстки світанок прозорий,
Під твоїм вікном, де подих вітру — як скрипка нічна,
Я блукаю у тіні і голосом з гуку кличу тебе,
Я — твій южний обранець, в степах розкований вітром,
Я не відаю туги, мов полум'я кахляне у грудях,
Ось я — з далеких колій, де ніч малює інеєм рейки,
Ось я, мій цвіте, як ранковий розсип роси,
Ми з тобою — південного сонця діти і спадкоємці,
По серцю — родинна кров, мов глибинна підземна ріка,
За зорями й піснями наша путь, що палає щастям,
Любов, міцніша від вина, як терпкий мед із терну,
Веде за собою нас, наче доля в сутінках літа,
Як найкраща мана, що в повітрі квітне і тліє,
Ми з тобою — південного сонця діти і спадкоємці,
По серцю — родинна кров, мов глибинна підземна ріка,
За зорями й піснями наша путь, що палає щастям,
Любов, міцніша від вина, як терпкий мед із терну,
Веде за собою нас, наче доля в сутінках літа,
Як найкраща мана, що в повітрі квітне і тліє