Переклад тексту пісні Julija - Zdravko Colic

Julija (оригінал)

Najljepse su od svih koje znam,
tvoje oci plave kao lan,
kad ih gledam mila ne znam tad,
da l' je noc il' suncan dan.
Julija, Julija,
moja ljubav jos te ceka,
Julija, Julija,
kao neka divlja rijeka,
Julija, Julija,
dok me mami izdaleka,
Julija, Julija,
tvoja divna kosa meka,
Julija, to ime ponavljam,
to ime zovem…
Dovoljan je samo malen stih,
plave oci — umro bih za njih
dok ih cekam draga vjeruj mi
one sad moj nose mir.
Julija, Julija,
moja ljubav jos te ceka,
Julija, Julija,
kao neka divlja rijeka,
Julija, Julija,
dok me mami izdaleka,
Julija, Julija,
tvoja divna kosa meka,
Julija, ime ti ponavljam,
ime ti zovem…

(переклад)

Вони найкрасивіші з усіх, що я знаю,
твої очі блакитні, як білизна,
коли я дивлюся на них любий, я тоді не знаю,
чи то ніч, чи сонячний день.
Юля, Юля,
моя любов все ще чекає на тебе
Юля, Юля,
як дика річка,
Юля, Юля,
заманюючи мене здалеку,
Юля, Юля,
твоє гарне м'яке волосся
Юлія, повторюю це ім'я,
Я називаю це ім’я…
Досить трохи вірша,
блакитні очі - я б за них померла
поки я чекаю їх дорогі повір мені
вони тепер приносять мені спокій.
Юля, Юля,
моя любов все ще чекає на тебе
Юля, Юля,
як дика річка,
Юля, Юля,
заманюючи мене здалеку,
Юля, Юля,
твоє гарне м'яке волосся
Юлія, повторюю твоє ім'я,
мене звати…