Переклад тексту пісні Živiš U Oblacima - Zdravko Colic

Živiš U Oblacima (оригінал)

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
One male radosti u snu
Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas

(переклад)

Я вкраду тебе одного дня
З твоєї прекрасної квартири
Я відведу вас у свій скромний дім
Ні багатства, ні щастя я тобі не запропоную
Але ти знайдеш любов у моєму серці
Я проведу тебе своїм шляхом
Щоб рахувати з тобою поцілунки
Щоб віддати тобі вогонь мого серця
Якщо ти їх не хочеш, якщо ти їх не хочеш
Я все одно буду сам
Ти живеш у хмарах, дитино
І мій голос до тебе не доходить
Ти ще нікому не дарував кохання
І ти не уявляєш, яке щастя нас чекає
Ти живеш у білих хмарах
Підійди ближче, щоб почути там пісню
Я хотів би поділитися з вами
Ті маленькі радості уві сні
Ті маленькі радості уві сні
Я вкраду тебе одного дня
З твоєї прекрасної квартири
Я відведу вас у свій скромний дім
Ні багатства, ні щастя я тобі не запропоную
Але ти знайдеш любов у моєму серці
Я проведу тебе своїм шляхом
Щоб рахувати з тобою поцілунки
Щоб віддати тобі вогонь мого серця
Якщо ти їх не хочеш, якщо ти їх не хочеш
Я все одно буду сам
Ти живеш у хмарах, дитино
І мій голос до тебе не доходить
Ти ще нікому не дарував кохання
І ти не уявляєш, яке щастя нас чекає
Ти живеш у білих хмарах
Підійди ближче, щоб почути там пісню
Я хотів би поділитися з вами
Ті маленькі радості уві сні
Ти живеш у хмарах, дитино
І мій голос до тебе не доходить
Ти ще нікому не дарував кохання
І ти не уявляєш, яке щастя нас чекає