Переклад тексту пісні Mjerkam Te, Mjerkam - Zdravko Colic

Mjerkam Te, Mjerkam (оригінал)

O la la la O la la li La la la la la la la la la la la la la la…
Koji je ovo grad,
koje je ovo mjesto,
gdje sam ja ovo sad
tu nisam bio često.
U prvom redu ti,
u tijesnoj haljini
moram te noćas gledati.
Bilo bi lošije
da vide komšije,
sta bi ti kazali
i kad bi saznali.
Ja bi te ukrao (ja bi te)
ja bi te ubrao (ja bi te)
ubrao ja, cvijete moj.
Mjerkam te, mjerkam,
poslije svirke čekam
u garderobi, pa u mojoj sobi.
Možda će biti, možda biti neće,
ej, da je sreće, ej, da smo zajedno.
Putujem ja, nedjeljama,
jedno mjesto, drugo mjesto
ko će da zna.
Putujem ja, nedjeljama,
po hotelima i kolima.

(переклад)

О-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Що це за місто,
що це за місце
де я це зараз
Я там був нечасто.
В першу чергу ти,
у вузькій сукні
Я маю спостерігати за тобою сьогодні ввечері.
Було б гірше
побачити сусідів,
Що б ти сказав
і коли вони дізнаються.
я б тебе вкрав (я б тебе вкрав)
я б забрав тебе (я б забрав тебе)
Я зібрала свої квіти.
Я міряю тебе, я вимірюю,
після концерту я чекаю
в гардеробній, потім у моїй кімнаті.
Може, буде, може й не буде,
Гей, удачі, гей, ми разом.
Я подорожую по неділях,
одне місце, інше місце
хто буде знати.
Я подорожую по неділях,
готелями та автомобілями.