Переклад тексту пісні Jedna Zima Sa Kristinom - Zdravko Colic

Jedna Zima Sa Kristinom (оригінал)

Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Malo društvo se skupilo iz grada
Sve mladići iz dugih školskih dana
A na vratima doma, uz plamen petrolejke
Se smiješilo lice na nas
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi

(переклад)

Одна проста воєводинська зима
На фермі мого друга
З міста зібралася невелика компанія
Всі юнаки з довгих шкільних днів
А біля дверей хати з полум’ям гасової лампи
До нас усміхнулося обличчя
Одна проста воєводинська зима
На фермі мого друга
Поки руки ще мерзли від дороги
Довго сніжинки струшували з нього пальто
Ти прийшов і від душі подарував мені
Келих червоного вина, Крістіна, Крістіна
Добраніч друзі
Доброї ночі, ласкаво просимо
Добраніч друзі
Сядьте і давайте всі співати
Одна проста воєводинська зима
На фермі мого друга
Поки руки ще мерзли від дороги
Довго сніжинки струшували з нього пальто
Ти прийшов і від душі подарував мені
Келих червоного вина, Крістіна, Крістіна
Добраніч друзі
Доброї ночі, ласкаво просимо
Добраніч друзі
Сядьте і давайте всі співати