Переклад тексту пісні April U Beogradu - Zdravko Colic

April U Beogradu (оригінал)

Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si djevojka il' zena sada ti?
April u Beogradu uzaludno trazim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je mozda ona
Al' je drugi ljubi.
Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si devojka il' zena sada ti?
April u Beogradu jedno proslo doba
nosim ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beogradu umorno se smjesi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema
vise mene nema.

April U Beogradu (переклад)

Вони проходять повз і повертаються з ластівками
Сонячні та усміхнені дні
в моїй душі знову весна
ти зараз дівчина чи жінка?
Я марно шукаю квітень у Белграді
Губи дівчини, яку чудово пестять
Квітень у Белграді пестить її волосся
Під Савським мостом, може, це вона
Але інший її любить.
Вони проходять повз і повертаються з ластівками
Сонячні та усміхнені дні
в моїй душі знову весна
ти зараз дівчина чи жінка?
Квітень у Белграді залишився в минулому
Я ношу це в думках із військових кімнат
Квітень у Белграді втомлено посміхається
Під Савським мостом, поки готуються сутінки
Я пішов.