Переклад тексту пісні Svadbarskim Sokakom - Zdravko Colic

Svadbarskim Sokakom (оригінал)

Skrenem katkad slučajno il ne
U onaj sokak kojim svadbe prolaze
Do tog ugla brojim korake
A od tog ugla dalje brojim poraze
Obično s jeseni i kad je oblačno
Odbjegla sjenka mi se vrati konačno
Uzalud mijenjam adrese
Sam crni vrag mi je donese tu
I vješto smislim nešto utješno
U tom sam dobar, kažu, to najbolje znam
Trudim se, ne uvijek uspješno
Tragove svoje da sam sebi zavaram
Obično noću kad je vjetrovito
Samoća napusti svoje korito
Ta mutna rijeka poplavi poljane sjećanja u glavi svud
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
Ponekad još osjetim tvoj dah
Kao nekad kad se okreneš u snu
Kao lahor dirne me na mah
Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu
Obično uvijek i sličnim danima
Prošlost se navali kao planina
Na tom ću vrhu da sazrem
Jer samo s njega nekad nazrem nas
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze (x3)

Svadbarskim Sokakom (переклад)

Звертаюся іноді випадково чи ні
В тій алеї, де проходять весілля
Я рахую кроки до цього кута
І з цього боку я рахую поразки
Зазвичай восени і коли хмарно
Тінь, що втекла, нарешті повернулася до мене
Я даремно міняю адреси
Сам чорний диявол приніс мені туди
І я вміло придумую щось втішне
Я вмію, мовляв, це краще знаю
Я намагаюся, не завжди вдало
Щоб обдурити власні сліди
Зазвичай вночі, коли вітер
Самотність покидає своє корито
Ця каламутна річка всюди заливає поля спогадів у моїй голові
А смуток просто буває
Тому що ти просто там, де ти є
А є просто триста чудес
Зараз між нами упередження
Коли вмирає любов, людина шкодує
Коли любов помирає, коли вона зазнає невдачі
І це непросто
Коли він натрапить на алею, якою проходять весілля
Іноді я все ще відчуваю твій подих
Як колись обертався уві сні
Це торкається мене, як вітерець
Коли і стакан, і я майже на дні
Зазвичай завжди в однакові дні
Минуле мчалося, як гора
Я дозрію на цьому піку
Бо тільки від нього я іноді бачу нас
А смуток просто буває
Тому що ти просто там, де ти є
А є просто триста чудес
Зараз між нами упередження
Коли вмирає любов, людина шкодує
Коли любов помирає, коли вона зазнає невдачі
І це непросто
Коли він натрапить на алею, через яку проходять весілля (х3)