Переклад тексту пісні Noc Mi Te Duguje - Zdravko Colic

Noc Mi Te Duguje (оригінал)

Dolazi noc, gasi se dan,
a nocu sve se cuje
i svaka pjesma truje,
noc mi te duguje.
Nocni sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
jedan da zivot psuje,
drugi da povjeruje,
noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
Zbog tebe kucacu, lupacu ljudima na vrata,
budicu ulicu, pjevacu svima iz inata.
Recice: «Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
opet je vrata poljubio.»
A ja pijan, a nisam popio
ni kapi neka se cuje,
ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
pravio, evo ga, tu je,
jesam, jer noc mi te duguje.

(переклад)

Настає ніч, минає день,
а вночі все чути
і кожна пісня отруює,
ніч винен мені.
Я нічна людина,
сьогодні ввечері і назавжди... завдяки тобі.
А тепер для всіх по два цигани
хто проклинає життя,
інші вірити,
ніч винен мені.
я такий чоловік,
сьогодні ввечері і назавжди... завдяки тобі.
Через тебе я буду стукати, стукати в двері людей,
Розбуджу вулицю, Назло всім заспіваю.
Він сказав: «Він знову випив,
Бачиш, як він убиває себе,
він знову поцілував двері».
А я був п'яний і не пив
не повинно чути ні краплі,
ні краплі хто мені вірить?
І я це зіпсував,
зроблено, ось воно, ось воно,
Я зробив, тому що ніч винен мені.