Переклад тексту пісні 911 - Wyclef Jean, Mary J. Blige

911 (оригінал)

Yo what up this Wyclef with Mary J,
About to serenade this girls with my acoustic guitar,
Yo fellas having problems with your chicks,
I want you right now,
To turn the lights down low,
pull your girl up next to you,
I want to sing them this song.
If death comes for me tonight girl,
I want you to know that I loved you,
And no matter how tough I would appear,
Only to you I would reveal my tears.
So tell the police I ain’t home tonight,
Messing around with you is gonna get me life,
But when I look into your eyes, man,
You’re worth that sacrifice, yeah, yeah,
If this is the kind of love that my mom used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big trouble,
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big,
I need ya’ll to do me a favor.
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just been shot down,
And the bullets in my heart,
And it’s piercing through my soul,
(im losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
The alleged assailant is five foot one,
And she shot me through my soul,
Feel my body getting cold.
(Mary:)
So cold,
Sometimes I fell like I’m a prisoner,
I think I’m trapped here for a while, yeah, yeah,
And every breath I fight to take,
It’s as hard as these four walls I wanna break,
I told the cops you wasn’t here tonight,
Messing around with me is gonna get you life, oh yeah, yeah,
But every time I look into your eyes,
Man it’s worth the sacrifice, uuhh,
If this is the kind of love that your mom used to warn you about,
Mary you’re in trouble,
(I'm in real big trouble)
You’re in real big trouble,
(lord knows I’m in trouble)
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
I’m in trouble, I’m in real big trouble, I’m in real big trouble.
You got anything to say girl,
Someone please call 911, yeah, yeah,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just got shot down,
(tell them I just got shot down)
And it’s piercing through my soul,
(I'm losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(can you do that for me)
The alleged assailant was five foot one,
And she shot me through my soul,
(and he shot me through my heart)
Feel my body getting cold,
(he didn’t care, he didn’t worry, he didn’t wonder)
Wyclef and Mary J blige,
I’m feelin you, yo, i understand, yeah, yeah,

911 (переклад)

Ой, що з цим Вайклефом із Мері Джей,
Я збираюся прозвучати серенаду цим дівчатам із моєю акустичною гітарою,
Хлопці, у вас проблеми з вашими курчатами,
Я хочу тебе прямо зараз,
Щоб вимкнути світло,
підтягніть свою дівчину поруч з собою,
Я хочу заспівати їм цю пісню.
Якщо смерть прийде до мене сьогодні ввечері, дівчинко,
Я хочу, щоб ти знав, що я люблю тебе,
І яким би жорстким я не здавався,
Лише тобі я б відкрив свої сльози.
Тож скажи поліції, що мене нема сьогодні вдома,
Мені з тобою возитися - це дасть мені життя,
Але коли я дивлюсь у твої очі, чоловіче,
Ти вартий цієї жертви, так, так,
Якщо це вид кохання, про який моя мама попереджала мене,
Чоловіче, я в біді, у мене справді великі проблеми,
Якщо це вид кохання, про який мене попереджали старі люди,
Чоловіче, я в проблемі, я у справжньому великому,
Мені потрібно, щоб ти зробив мені послугу.
Хтось, будь ласка, зателефонуйте 911,
(підняти трубку)
Скажи їм, що мене щойно збили,
І кулі в моєму серці,
І це пронизує мою душу,
(я втрачаю кров)
Відчуй, як моє тіло холодне,
(Так холодно, так холодно)
Хтось, будь ласка, зателефонуйте 911,
(підняти трубку)
Передбачуваний нападник п’ять футів один,
І вона прострелила мені крізь мою душу,
Відчуй, як моє тіло холодне.
(Марія:)
Так холодно,
Іноді я впадав, ніби я в’язень,
Мені здається, що я тут на деякий час у пастці, так, так,
І кожен вдих, за який я борюся,
Це так само важко, як ці чотири стіни, які я хочу зламати,
Я сказав копам, що тебе сьогодні ввечері тут не було,
Повозитися зі мною — це дасть тобі життя, о так, так,
Але щоразу, коли я дивлюсь у твої очі,
Людина, це варте жертви, ухх,
Якщо ваша мама попереджала вас про це кохання,
Маріє, ти в біді,
(у мене дуже серйозні проблеми)
Ви потрапили в серйозні проблеми,
(Господь знає, що я в біді)
Якщо це вид кохання, про який мене попереджали старі люди,
Я в проблемі, у мене справжні великі проблеми, у мене справжні великі проблеми.
Тобі є що сказати, дівчинко,
Хтось, будь ласка, зателефонуйте 911, так, так,
(підняти трубку)
Скажи їм, що мене щойно збили,
(скажи їм, що мене щойно збили)
І це пронизує мою душу,
(Я втрачаю кров, ти)
Відчуй, як моє тіло холодне,
(Так холодно, так холодно)
Хтось, будь ласка, зателефонуйте 911,
(чи можеш це зробити для мене)
Передбачуваний нападник був п'ят футів один,
І вона прострелила мені крізь мою душу,
(і він вистрілив у мене крізь моє серце)
Відчуй, як моє тіло холодне,
(йому було все одно, він не хвилювався, він не дивувався)
Вайклеф і Мері Джей Блідж,
Я відчуваю тебе, йо, я розумію, так, так,