Переклад тексту пісні Now Or Never - Kendrick Lamar, Mary J. Blige

Now Or Never (оригінал)

We on?
Aight
1,2,3, go!
Waking up in a dream
Sleepwalking on another big stage
You never heard peace 'til you hear people scream
Your name in unison, I’m so far away
From the place I used to be, struggling usually
Look at the newer me, fate pursuing me
I can feel the energy in the air
It feel like I’m supposed to be here
Everywhere I go I’m getting so much love
Fans, the stars, everyone
Sayin how they can’t wait for the LP
And I’m gonna blow
They believe in me
Feel so good in what you do
Helps somebody else get through
That’s why I do the best I can
Because I know how blessed I am
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
A fool if I take it all for granted
A smart man if I keep my feet planted
To the earth 'cause the people that hurt can understand it
You speakin' outlandish
I’mma show you how to make it all work
Another planet, it’s a short term goal for me
A record sold for me
It’s just more of me in your ear
For you to hear Kendrick persevere
Defenses I feel relentless
Ambition with a clear vision
Takin' off I ain’t takin off these Pistons
I’m takin' off on the inner me — you’re distance
Came across me, how much it’a cost me
To get you out my business
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit
I’m past that, now pass that
Award, not one but four
Times two plus yours
I see myself performing there, (K.dot)
Sold out shows where the room is packed
Sitting at the Grammy’s winning five awards
See myself on big billboards
Traveling around the world with endorsement deals
Can’t imagine how it feels
That’s why I’m smiling everyday
Because my dream ain’t far away
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
You looking at me and you tell me I’m blessed
Calculated my steps, my heart, my breath
Breathe in lungs of a victory and vividly
You see me when at my best, my worst
This verse dedicated to the days that I slept
With a curse research my paid dues I’m reimbursed
I burst in the crowd with a voice and a crown
I’m a King on the prowl and I see mama smile?
And I vow on the tape that I’ll never break
You can break bread with me now
We can all take a bow on the edge of the pedestal
Then scream out loud that we made it off the avenue
And walked that mile
In the darkness I often sit back
And get lost in the rap that I wrote
When you told me that it spoke to your soul
I was talking to you
I was walking it through every ghetto
Tell success hello
We here
And I’m so happy I cry
Cause I can’t believe
All the things I ever wanted
Are finally happening for me
And it’s so surreal
That I almost feel
That any minute I can wake up
From this fantasy
When you pray so hard
And you’ve come so far
And you know that it’s the time for you to lift your bar
And I’m gonna do it
Watch me!
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better

(переклад)

Ми на?
Добре
1,2,3, вперед!
Прокинутися уві сні
Лунатизм на іншій великій сцені
Ти ніколи не чув миру, поки не почуєш, як люди кричать
Твоє ім’я в унісон, я так далеко
З того місця, де я був, зазвичай з труднощами
Подивіться на мене новішу, доля переслідує мене
Я відчуваю енергію в повітрі
Таке відчуття, ніби я повинен бути тут
Скрізь, куди б я не пішов, я отримую так багато любові
Фанати, зірки, усі
Кажуть, як вони не можуть дочекатися LP
І я буду дути
Вони вірять у мене
Почувайся так добре в тому, що робиш
Допомагає комусь пройти
Тому я роблю все, що можу
Тому що я знаю, наскільки я блаженний
Я так високо, що можу торкнутися неба
Я знаю, що настав мій час
І це зараз чи ніколи
Я світлюю так яскраво, що освітлюю ніч
І це так правильно, нічого краще
Дурень, якщо я приймаю все як належне
Розумна людина, якщо я тримаю ноги на місці
На землю, бо люди, які страждають, можуть це зрозуміти
Ти говориш дивно
Я покажу вам, як змусити все це працювати
Інша планета, для мене це короткострокова ціль
Для мене продали платівку
Просто більше мені на твоєму вусі
Щоб ви почули, як Кендрік витримує
Захист Я відчуваю невблаганний
Амбіції з ясним баченням
Знімаю, я не знімаю ці поршні
Я знімаю внутрішнє себе — ти на відстані
Натрапив на мене, скільки це мені коштувало
Щоб вигнати вас із моєї справи
Я це короткострокову ціль, це це короткострокове не не межею
Я пройшов це, тепер пропусти це
Нагорода не одна, а чотири
Рази два плюс ваш
Я бачу себе, що виступаю там, (K.dot)
Розпродано показує, де заповнена кімната
Сидіти на "Греммі", вигравши п'ять нагород
Побачити себе на великих білбордах
Подорожуйте по всьому світу з вигідними угодами
Не можу уявити, що це відчуває
Ось чому я посміхаюся щодня
Тому що моя мрія не за горами
Я так високо, що можу торкнутися неба
Я знаю, що настав мій час
І це зараз чи ніколи
Я світлюю так яскраво, що освітлюю ніч
І це так правильно, нічого краще
Ти дивишся на мене і кажеш мені, що я благословенний
Розрахував мої кроки, моє серце, моє дихання
Вдихніть легені перемоги і яскраво
Ви бачите мене, коли я в найкращій, у найгіршій ситуації
Цей вірш присвячений дням, коли я спав
Прокляття досліджує мої сплачені внески, які мені відшкодовують
Я увірвався у натовп із голосом і короною
Я король на вигуку, і бачу, як мама посміхається?
І я присягаю на плівці, що ніколи не розірву
Тепер ви можете зламати хліб зі мною
Ми всі можемо вклонитися на краю п’єдесталу
Тоді кричати вголос, що ми вийшли з проспекту
І пройшов цю милю
У темряві я часто сиджу, склавши руки
І заблукати в репі, який я написав
Коли ти сказав мені, що це розмовляло з твоєю душею
Я розмовляв з вами
Я проходив це крізь кожне гетто
Передайте успіх
Ми тут
І я такий щасливий, що плачу
Тому що я не можу повірити
Все те, що я коли хотів
Нарешті відбуваються для мене
І це так сюрреалістично
Це я майже відчуваю
Що будь-якої хвилини я можу прокинутися
З цієї фантазії
Коли ти так сильно молишся
І ви зайшли так далеко
І ви знаєте, що настав час підняти планку
І я це зроблю
Стеж за мною!
Я так високо, що можу торкнутися неба
Я знаю, що настав мій час
І це зараз чи ніколи
Я світлюю так яскраво, що освітлюю ніч
І це так правильно, нічого краще
Я так високо, що можу торкнутися неба
Я знаю, що настав мій час
І це зараз чи ніколи
Я світлюю так яскраво, що освітлюю ніч
І це так правильно, нічого краще