Переклад тексту пісні Whenever I Say Your Name - Sting, Mary J. Blige

Whenever I Say Your Name (оригінал)

Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Whenever your memory feeds my soul, whatever got broken becomes whole
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Wherever I lay me down, wherever I put my head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever those dark clouds hide the moon
Whenever this world has gotten so strange
I know that something’s gonna change
Something’s gonna change
Whenever I say your name, Whenever I say your name, I’m already praying,
I’m already praying
I’m already filled with a joy that I can’t explain
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever this world has got me down, whenever I she’d a tear
Whenever the TV makes me mad, whenever I’m paralyzed with fear
Whenever those dark clouds fill the sky, whenever I lose the reason why
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Whenever the sun refuse to shine, whenever the skies are pouring rain
Whatever I lost I thought was mine whenever I close my eyes in pain
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever this dark begins to fall
Whenever I’m vulnerable and small
Whenever I feel like I could die
Whenever I’m holding back the tears that I cry
Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
I’m already praying
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I’m forced to lie awake and have to weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever I say your name,
No matter how long it takes,
One day we’ll be together
Whenever I say your name,
Let there be no mistake
That day will last forever

(переклад)

Коли я вимовляю твоє ім’я, коли закликаю згадати твоє обличчя
Який би хліб у мене в роті, яке б найсолодше вино я не скуштував
Щоразу, коли твоя пам’ять живить мою душу, все, що зламано, стає цілим
Щоразу, коли я сповнений сумнівів, що ми будемо разом
Де б я не лежав, куди б я не поклав голову спати
Коли мені боляче і плачу, коли мені доводиться лежати без сну і плакати
Щоразу, коли я стаю на коліна, помолитися, коли мені потрібно знайти дорогу
Я називаю твоє ім’я
Щоразу, коли ці темні хмари приховують місяць
Щоразу, коли цей світ стає таким дивним
Я знаю, що щось зміниться
Щось зміниться
Коли я вимовляю твоє ім’я, коли вимовляю твоє ім’я, я вже молюся,
я вже молюся
Я вже сповнений радості, яку не можу пояснити
Скрізь, де б я не лежав, куди б я не відпочив утомленій голові, щоб спати
Коли мені боляче і плачу, коли мені доводиться лежати без сну і плакати
Щоразу, коли я на підлозі
У що б я не вірив раніше
Коли я вимовляю твоє ім’я, коли вимовляю це голосно, я вже молюся
Щоразу, коли цей світ мене зневодив, коли я вона розривався
Щоразу, коли телевізор зводить мене з глузду, коли я паралізований страхом
Щоразу, коли ці темні хмари заповнюють небо, коли я втрачу причину
Щоразу, коли я сповнений сумнівів, що ми будемо разом
Коли сонце відмовляється світити, коли на небі ллє дощ
Те, що я втратив, я вважав своїм, коли заплющував очі від болю
Щоразу, коли я стаю на коліна, помолитися, коли мені потрібно знайти дорогу
Я називаю твоє ім’я
Щоразу, коли починає падати ця темрява
Коли я вразливий і маленький
Щоразу, коли я відчуваю, що можу померти
Щоразу, коли я стримую сльози, які плачу
Коли я вимовляю твоє ім’я, коли закликаю згадати твоє обличчя
я вже молюся
Який би хліб у мене в роті, яке б найсолодше вино я не скуштував
Скрізь, де б я не лежав, куди б я не відпочив утомленій голові, щоб спати
Щоразу, коли мені боляче і плачу, коли я змушений лежати без сну і змушений плакати
Щоразу, коли я на підлозі
У що б я не вірив раніше
Коли я вимовляю твоє ім’я, коли вимовляю це голосно, я вже молюся
Коли я вимовляю твоє ім’я,
Незалежно від того, скільки часу це займе,
Одного дня ми будемо разом
Коли я вимовляю твоє ім’я,
Нехай не буде помилки
Цей день триватиме вічно