Переклад тексту пісні Stay With Me - Sam Smith, Mary J. Blige

Stay With Me (оригінал)

Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
But I still need love 'cause I'm just a man
These nights never seem to go to plan
I don't want you to leave, will you hold my hand?

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me

Why am I so emotional?
No, it's not a good look, gain some self-control
And deep down I know this never works
But you can lay with me so it doesn't hurt

Oh, won't you stay with me?
'Cause you're all I need
This ain't love, it's clear to see
But darling, stay with me
Oooh, oooh
Oooh, oooh

Stay With Me (переклад)

Авжеж, правда — я недосвідчений у миттєвих пристанях ночей,
Та в мені ще тліє спрага любові, бо я лиш смертний чоловік.
Ці ночі, мов зірка, що гасне у хмарах, не знають дороги й мети,
Я благаю: не йди у світанок, залиш мені руку в руці.

О, чи зостанешся ти у моїй тиші?
Бо ти — моє єдине й вогонь на пісках.
Це не кохання — прозоре, мов дощ на склі, видно нам обом,
Та все ж, кохана, залишся — стань світлом у темряві днів.

Чому я, мов потік серед бурі, весь ізчуттями зітканий?
Ні, це не личить мені — зберігай обереги душі.
І десь у глибинах підземних річок я знаю: нам не судилось разом.
Та ти можеш спочити тут, щоб біль не торкався ночами.

О, чи зостанешся ти у моїй тиші?
Бо ти — моє єдине й вогонь на пісках.
Це не кохання — прозоре, мов дощ на склі, видно нам обом,
Та все ж, кохана, залишся — стань світлом у темряві днів.
Ооо, ооо
Ооо, ооо