Переклад тексту пісні One - Mary J. Blige, U2

One (оригінал)

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say
One love
One life
When it’s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don’t care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it’s
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We’re one, but we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One
Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
Did I ask too much?
More than a lot
You gave me nothing
Now it’s all I got
We’re one
But we’re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can’t be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we’re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One one

One (переклад)

Чи світ стає яснішим, чи тьма не слабшає й досі?
Чи серце твоє застигло у вічній тиші відлунь?
Чи стане легше тобі — як полегкість після бурі?
Коли маєш на кого звести свій спокутний гнів.
Ти кажеш —
Єдина любов — мов потік у кам’яному краї.
Єдине життя, що тріпоче, освячене вітром весняним.
Коли єдина потреба — як спрага у ніч безкраю,
У темряві, де душа шепоче молитви росі.
Єдина любов — як уста, що торкаються вітру.
Нам випало цим поділитись, як хлібом між двома.
Вона залишає тебе, як вітер — лиш листя на спомин,
Коли тобі байдуже, як вогонь до попелу.
Чи я зрадив твої сподівання,
Чи залишив у тобі присмак попелу вранці?
Ти ніби не знала: любов — не вигадка, не міраж,
А хочеш, щоб я лишився з порожніми руками.
Але це вже —
Запізно;
Цієї ночі
Витягати минуле на світло, немов тінь із печери.
Ми — одне, але не відбитки одного в дзеркалі.
І маємо право —
Нести одне одного, як річка несе свої води,
Нести одне одного — крізь хрускіт льоду й вогонь.
Єдність.
Ти прийшла сюди у пошуках прощення?
Чи воскресити спогади, мов змертвілу весну?
Чи з’явилась, аби грати Ісуса серед привидів ночі,
Для прокажених власних думок — у темному храмі?
Чи забагато я просив,
Більше, ніж міг би знести цей світ?
Ти дала мені нічого — аби втратити всесвіт.
Тепер це все, що маю, як скеля, обмитий дощем.
Ми — одне ціле,
Та не схожі — мов місяць і сонце у хмарах.
Ми, здається,
Ранимо одне одного, як терен — шкіру подорожнього.
А потім знову — коло замкнене, мов спіраль вітру.
Ти кажеш —
Любов — це храм, де мовчать навіть дзвони.
Любов — це закон, вищий за всі закони світу.
Любов — це храм, де світіння йде з-під землі.
Любов — це верховний закон — недосяжний для рук.
Ти кличеш мене увійти — наче в дім без покрівлі.
А тоді змушуєш повзти, як хробака на камені.
Я не можу триматись за ілюзії,
За те, що зберегла ти серед уламків.
Коли все, що маєш — це біль, що роз’їдає мов іржа.
Єдина любов — мов блискавка в нічній тиші.
Єдина кров — як вогонь, що тече у жилах.
Єдине життя — як ріка межи берегами.
Мусиш чинити те, до чого кличе совість.
Одне життя —
Удвох, серед ночі і світла.
Сестри —
Брати —
Одне життя —
Але ми не схожі, мов дві долі в одному сні.
І маємо право —
Нести одне одного, як човен несе свою тінь.
Нести одне одного — як пісню під шепіт дощу.
Один, один.