Переклад тексту пісні Tell Me Why - Will Smith, Mary J. Blige

Tell Me Why (оригінал)

Whyyyyyy, whyyyyyy
Whyyyyyy, whyyyyyy
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
September 11th I woke up about 7 AM
West coast time, french toast and my turkey bacon
Takin my time awakin, turnin my TV on
To my surprise, saw what everybody in the world saw
Me and my children, images were chillin
My son said — daddy were there people in that building?
A cold sweat, frozen with a lump in my chest
I heard his question, couldn’t bring my lips to say yes to him
That night at my son’s side, he cried
And prayed for the ones who died in the World Trade
His palms to God, seeds of qualms with God
He just, kept on pressin me, wanna know why
Then one week later our bombs were dropped
We seein them, on CNN, they just won’t stop
The infrared, images of brutal attack
He said «Daddy now we killin 'em back,» right right
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Souls are captured (souls are captured)
Dreams are stolen (dreams are stolen)
Hearts are broken (hearts are broken)
Evil plaguin he rewardin
Hate surrender (hate surrender)
Love exaulted!
(Love exaulted!)
HOPE ELATED!
(HOPE ELATED!)
Negativity DESTROYED AND.
Honest to God, why is the bomb always gettin the last word
And why, did her uncles have to molest her
And why, did all them cops have to be shootin to kill?
And why, did all them priests have to act so ill?
Tell me why did James Byrd Jr. have to be touched?
Tell my why did Malcolm and Martin depart from us
Tell me why did the sniper make that little boy shoot
And why, is human life always denied for loot?
Tell me why did Mandela have to live in a cage?
Why did my brother Sterling have to die at that age?
Tell me why did Reginald Denny deserve his fate?
And why the fuck can’t love seem to defeat hate?
Tell me why is it so hard for all the children to eat?
Why did 'Pac and Biggie Smalls have to fall in the street?
Tell me why did Jam Master Jay have to go that way?
Please, what am I supposed to say my kids when they say
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Can’t explain it baby life is just really crazy
I mean if it’s world wars or the life of a little baby
We got more stores than they got rice under buddha lazy
You live four scores and still it be drivin you crazy
But for me I try to see the bright side
Sometimes it be like the goodness be tryin to hide
Or tryin to flee, but it can’t, it’s deep inside
Sweetie you be the light for others, make 'em believe in God

(переклад)

Чомуууууууууууууу
Чомуууууууууууууу
Мені дуже хотілося б пояснити, дитино
Просто світ як божевільна дитина
Це не гарний спосіб намалювати це дитино
Не плач, висуши очі
11 вересня я прокинувся близько 7 ранку
Час західного узбережжя, французькі тости та мій бекон із індички
Пробуджусь, увімкніть телевізор
На мій подив, побачив те, що бачили всі в світі
Я і мої діти, образи були розкішними
Мій син сказав — тату, чи були люди в цій будівлі?
Холодний піт, застиг із грудкою в моїх грудях
Я почула його запитання, не могла підійти губами, щоб сказати йому "так".
Тієї ночі біля мого сина він плакав
І молився за тих, хто загинув у світовій торгівлі
Його долоні до Бога, зерна смутку перед Богом
Він просто продовжував тиснути на мене, хотів знати чому
Через тиждень наші бомби були скинуті
Ми бачимо їх на CNN, вони просто не зупиняться
Інфрачервоні зображення жорстокого нападу
Він сказав: «Тату, зараз ми вбиваємо їх назад», правильно
Мені дуже хотілося б пояснити, дитино
Просто світ як божевільна дитина
Це не гарний спосіб намалювати це дитино
Не плач, висуши очі
Мені дуже хотілося б пояснити, дитино
Просто світ як божевільна дитина
Це не гарний спосіб намалювати це дитино
Не плач, висуши очі
Душі захоплені (душі захоплені)
Мрії вкрадені (мрії вкрадені)
Серця розбиті (серця розбиті)
Злий плагін, який він нагороджує
Ненависть капітуляція (ненависть капітуляція)
Любов велична!
(Любов щаслива!)
НАДІЄЮСЯ В ЧАСІ!
(НАДІЄЮСЯ, ЩАСІ!)
Негатив ЗНИЩЕНИЙ І.
Чесно перед Богом, чому за бомбою завжди залишається останнє слово
І чому, її дядьки змушені були домагатися до неї
І чому всіх цих поліцейських потрібно було розстріляти, щоб вбити?
І чому всі священики повинні були поводитися так погано?
Скажіть мені, чому Джеймса Берда-молодшого потрібно торкатися?
Скажи мені, чому Малькольм і Мартін пішли від нас
Скажи мені, чому снайпер змусив того маленького хлопчика стріляти
І чому, людське життя завжди відмовляється заради награбованого?
Скажіть мені, чому Мандела мав жити у клітці?
Чому мій брат Стерлінг мав померти в такому віці?
Скажи мені, чому Реджинальд Денні заслужив свою долю?
І чому, в біса, любов не може перемогти ненависть?
Скажіть, чому всім дітям так важко їсти?
Чому Паку та Біггі Смоллу довелося впасти на вулиці?
Скажіть мені, чому Jam Master Jay мав піти туди?
Будь ласка, що я маю казати моїм дітям, коли вони кажуть
Мені дуже хотілося б пояснити, дитино
Просто світ як божевільна дитина
Це не гарний спосіб намалювати це дитино
Не плач, висуши очі
Мені дуже хотілося б пояснити, дитино
Просто світ як божевільна дитина
Це не гарний спосіб намалювати це дитино
Не плач, висуши очі
Не можу пояснити це дитяче життя — просто божевільне
Я маю на увазі, чи то світові війни, чи життя маленької дитини
У нас більше магазинів, ніж у них при Будді Лениві
Ви живете чотири десятки, але це зводить вас з розуму
Але для себе я намагаюся побачити світлу сторону
Іноді це наче добро намагається приховати
Або намагається втекти, але не може, це глибоко всередині
Мила, ти будь світлом для інших, нехай вони вірять у Бога