Переклад тексту пісні The Message - Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell

The Message (оригінал)

Since you finishin em early, what posessed you to start him?
We made a vow — later we’ll regret til death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn’t connect those, made to be taken away from each other
Now what I’m supposed to do?
I’m only half the man that I was
I’ll never last, cause my better half is up there with you
You knew what you was doin when you made us;
so with all due respect
you coulda forgave him, you didn’t have to take him
He can take the game with him, cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I’m feelin like my whole world is blinded — wonderin why
Cryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it We fought like brothers, somethin we never should do We coulda used time spent arguin tellin the truth
He had talent too — I had plans on watchin him grow
Don’t know what hurts more — seein him leave, or watchin him go Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
(better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
mmm-mmm-mmm
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Youse a soldier, you’re probably packin heat up there
Met up with homies from the street, and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I’m goin through it with you
We lost a thug, a son, and a father
I spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pulling your file
cause I’m still paging you, 911, straight in denial
Prayin you get it, but no man can choose the card he was dealt
You either quit, or you gon' play it like you get it I done been through all emotions, from in shock, to keepin a poker face
to straight breakin down and showin all emotions
I’m anxious to believe in real G’s don’t cry
If that’s the truth, then I’m realizin I ain’t no gangsta
It’s just not me, but you know I’ma always ride wit you
I miss you, sometimes I wish I just died wit you
Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
listen.
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm.
if you don’t know why I. you gotta listen up right now
lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
lis-ten, lis-ten
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooooohahhooooh listen
lis-ten, children lis-ten
I’m tryin to tell you somethin good
Don’t get caught up in the hood
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
if you don’t know why.
you gotta find out the reason why.

(переклад)

Оскільки ви закінчили їх рано, що спонукало вас почати його?
Ми давали обітницю — пізніше ми будемо шкодувати, доки смерть нас розлучить
Господи, я думав, що ми створені одне для одного
Ви не повинні пов’язувати їх, створені для того, щоб вас відібрали одне від одного
Що мені тепер робити?
Я лише наполовину менший, ніж був
Я ніколи не витримаю, бо моя краща половина там з тобою
Ти знав, що робиш, коли створив нас;
тож з усією повагою
ви могли б пробачити його, вам не потрібно було його брати
Він може взяти гру із собою, оскільки він визначає слово
Той, хто вставив у нього G, хто, на вашу думку, поставив мене в нього?
Я відчуваю, що мій весь світ осліплений — дивуюсь чому
Плачи, вилий моє серце, вилий лікер за ним
У нього теж був талант — у мене були плани спостерігати, як він росте
Не знаю, що болить більше — бачити, як він йде, чи спостерігати, як він йде Слухати, слухати, слухати.
(слухай) whoahh (слухай)
Слухай слухай слухай.
(краще послухайте) whoahh-oahhh-oahhh
Слухай слухай слухай.
Слухайте.
ммм-ммм-ммм
Якщо ви хочете знати чому.
Як я роблю.
Тож не хвилюйтеся за мене.
Я просто щодня гуляю, бігаю в цій гонці, пишу цей папір
Ви солдат, ви, мабуть, розжарились там
Зустрівся з рідними з вулиці та глибоко потрапив там
Якби ти знав, що я відчував, до того, як вони зіпсували команду
Я думав, що навчився від Eazy, тепер я проходжу це з вами
Ми втратили бандита, сина та батька
Днями я розмовляв із вашим сином і сказав йому, що дядько Дре отримав його
Господь, мабуть, випадково витягує твій файл
тому що я все ще дзвоню вам, 911, прямо із запереченням
Моліться, щоб ви це отримали, але ніхто не може вибрати карту, яку йому роздали
Ви або кидаєте, або ви збираєтеся грати так, як ви отримуєте я пережив усі емоції, від шоку до зберігання покерного обличчя
щоб зламатися й показати всі емоції
Я хочу вірити в те, що справжні G не плачуть
Якщо це правда, то я розумію, що не гангстер
Це просто не я, але ти знаєш, що я завжди буду їздити з тобою
Я сумую за тобою, іноді мені хотілося б просто померти з тобою
Слухай слухай слухай.
(слухай) whoahh (слухай)
Слухай слухай слухай.
воооооооооооооо
Слухай слухай слухай.
Слухайте.
яй-яй-яй-яй-так-так
Якщо ви хочете знати чому.
Як я роблю.
Тож не хвилюйтеся за мене.
Я просто щодня гуляю, бігаю в цій гонці, пишу цей папір
так, так, ааааааааааааа.
слухати.
мммммммммммммммм.
якщо ви не знаєте, чому я, ви повинні слухати прямо зараз
ліс-тен, ліс-тен, ліс-тен, ліс-тен.
оооооооооооооооооооооооооооооооооо
ліс-десять, ліс-десять
ahhhowoooo так, так, так, так, так, так, так, так
так-е-е-так, так-ооооооо
yahhooooohahhooooh слухай
слухай-десять, діти слухай-десять
Я намагаюся сказати вам щось хороше
Не зациклюйтеся на капоті
Аааааааааааааааа
якщо ви не знаєте чому.
ти повинен з'ясувати причину.