Переклад тексту пісні Zwei Welten - Wise Guys

Zwei Welten (оригінал)

Ich will endlich selbst erleben wer du bist
Ich will begreifen
Wie dein Leben wirklich ist
Lass uns einfach eine Zeit zusammen verweilen
Alles was uns ausmacht
Will ich mit dir teilen
Wir Beide schaun' uns an und sagen noch kein Wort
Noch so weit entfernt und doch am selben Ort
Es ist das erste Mal dass wir einander sehn
Keine Mauern mehr, die uns im Wege stehn
>>Refrain:
Denn wir Beide leben in zwei Welten
die sich selten nur berühr'n
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Kannst du mich in deine führ'n?
Es ist ein Planet, es ist die selbe Zeit
Doch es trennt uns mehr als uns verbindet
Und der Weg ist weit
Wir hingen in der Luft und stießen gegen manchen Stein
Mussten Schlachten schlagen
Und fühlten uns allein
Große Hindernisse, manche Kleinigkeit
Doch bei dir und mir war immer Einigkeit
Die Ängste zu besiegen und ganz einfach loszugehn
Nicht zu fassen, dass wir uns jetzt gegenüberstehn!
>>Refrain
Ich will von dir lernen
Und wenn du magst lernst du von mir
Wir leben in zwei Welten
Doch jetzt sind wir beide hier
Schwer zu glauben, dass mal wirklich eine Welt draus wird
Doch wir schaffen’s, dass sich keiner in der andren Welt verirrt
>>Refrain 2x
(Dank an Yannick Hein für den Text)

(переклад)

Я нарешті хочу відчути на собі, хто ти
Я хочу зрозуміти
Як твоє життя насправді
Давай трохи погуляємо разом
Все, що визначає нас
Я хочу поділитися з вами
Ми обоє дивимося одне на одного і все ще не говоримо ні слова
Все ще так далеко і все ж на тому самому місці
Ми вперше бачимося
На нашому шляху більше немає стін
>>Хор:
Тому що ми обидва живемо в двох світах
які рідко торкаються один одного
Тому що ми обидва живемо в двох світах
Чи можете ви привести мене до свого?
Це одна планета, це той самий час
Але нас більше розділяє, ніж поєднує
А шлях довгий
Ми зависли в повітрі та наштовхнулися на каміння
Довелося вести бої
І почувався самотнім
Великі перешкоди, якісь дрібниці
Але ми з тобою завжди були в згоді
Подолайте свої страхи і просто вперед
Не можу повірити, що ми зараз віч-на-віч!
>> приспів
я хочу вчитися у вас
І якщо вам подобається, ви можете навчитися у мене
Ми живемо в двох світах
Але тепер ми обоє тут
Важко повірити, що одного дня це дійсно стане світом
Але ми дбаємо, щоб ніхто не загубився на тому світі
>>Приспів x2
(Дякуємо Яніку Хайну за текст)