Переклад тексту пісні Wo der Pfeffer wächst - Wise Guys

Wo der Pfeffer wächst (оригінал)

Heute ist der Tag, als ich dich erstmals traf
Ich glaub', ich werde das wohl nie vergessen
Wir bekamen damals beide ziemlich wenig Schlaf
Und haben oft zusammen hier draußen gesessen
Dann hast du mit mir Schluss gemacht
Was hast du dir dabei gedacht?
Das hätte mich fast umgebracht!
Ich weiß bis heut' nicht, was das soll
Ich hege keinen Groll, aber:
Ich wünsch' dich dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Natürlich bin ich längst über dich hinweg
Es ist ja auch schon ein paar Wochen her
Ich bin ein Gentleman und werfe nie mit Dreck
Aber dich zu sehen fällt mir noch schwer
Du sagst, wir sollen Freunde sein?
Das seh' ich irgendwie nicht ein!
Kennst du das Lied von Hänschen Klein?
Dann geh' doch auch mal ganz allein
In die weite Welt hinein
Am besten dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Dahin, wo der Yeti wohnt
Oder gleich zum Mann im Mond!
Ich wünsche dich und dein Porzellangesicht
Dahin, wo niemand Deutsch und Englisch spricht
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt (an den Arsch der Welt)!
Manchmal träum' ich, du wärst hier
Anstelle von mir
Mach' doch einfach mal 'ne Fahrradtour!
Am besten bis nach Singapur
Dann bist du 'n Weilchen unterwegs
Und gehst mir nicht mehr auf’n Keks!
Dahin, wo der Pfeffer wächst
Wo die Knusperhexe hext
Wo ab und zu 'n Sack Reis umfällt
Ich wünsch dich an den Arsch der Welt!

(переклад)

Сьогодні я вперше зустрів тебе
Думаю, я, мабуть, ніколи цього не забуду
Тоді ми обидва дуже мало спали
І часто сиділи тут разом
Тоді ти розлучився зі мною
Що ти думав, що робиш?
Це мене мало не вбило!
До сьогодні я не знаю, що це має означати
Я не тримаю образи, але:
Бажаю тобі там, де росте перець
Де відьми Knusperwitch
Туди, де живе єті
Або прямо до людини на місяці!
Бажаю тобі і твоє порцелянове обличчя
Де ніхто не розмовляє німецькою та англійською
Де раз у раз перекидається мішок рису
Бажаю тобі на дупу світу (на дупу світу)!
Звичайно, я давно над тобою
Минуло кілька тижнів
Я джентльмен і ніколи не кидаю бруд
Але мені все одно важко тебе бачити
Ти кажеш, що ми повинні бути друзями?
Якось я цього не бачу!
Чи знаєте ви пісню Хеншена Кляйна?
Тоді йди сам
У широкий світ
Бажано там, де росте перець
Де відьми Knusperwitch
Туди, де живе єті
Або прямо до людини на місяці!
Бажаю тобі і твоє порцелянове обличчя
Де ніхто не розмовляє німецькою та англійською
Де раз у раз перекидається мішок рису
Бажаю тобі на дупу світу (на дупу світу)!
Іноді мені сниться, що ти тут
Замість мене
Просто покатайтеся на велосипеді!
Бажано до Сінгапуру
Тоді ти на деякий час відлучишся
І не турбуй мене більше!
Туди, де росте перець
Де відьми Knusperwitch
Де раз у раз перекидається мішок рису
Бажаю тобі на дупі світу!