Переклад тексту пісні Du bist dran - Wise Guys

Du bist dran (оригінал)

Sari an Dän:
Du, ich glaub, wir müssen reden.
So kann’s nicht weitergeh’n.
Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf’s Neue überseh'n.
Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.
Das blieb zu lange liegen, ich sag’s jetzt, sonst werd ich laut:
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Dän an Clemens:
Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,
aber deine Socken liegen überall rum.
Räum deine Klamotten doch mal selber auf,
und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.
Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.
Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Clemens an Eddi:
Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.
Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?
Blumen brauchen Liebe.
Dir fehlt der grüne Daum’n,
und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht,
und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Eddi an Ferenc:
Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.
Was hab' ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?
Mach du doch mal das Essen!
Ich habe das Gefühl,
dass du einfach dran bist.
Und mach danach den Spül!
Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.
Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.
Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.
Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!
Ferenc an Sari:
Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.
Ich will nix dazu sagen.
Mich hat das nie gestört.
Die sagen, dass du faul bist.
Um die Gemüter abzukühl'n
finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül'n!

(переклад)

Сарі для Дена:
Ви, я думаю, нам потрібно поговорити.
Так продовжуватися не може.
Я більше не можу не помічати це кожен день.
Я надто довго мовчав, щось набралося.
Це було занадто довго, я вам зараз скажу, інакше я стану голосним:
Ваша черга змивати, ваша черга.
Ваша черга змивати, тому, будь ласка, почекайте.
Так, ваша черга змивати, ваша черга.
Ваша черга змивати, тому, будь ласка, тримайтеся!
Ден до Клеменса:
Поки ми на цьому, не звинувачуйте мене,
але твої шкарпетки всюди.
Сам прибери свій одяг
а ще й посуд мити вмієш, сам не розбираєшся?
Ваша черга мити посуд і прибирати було б непогано.
Ваша черга змивати, ваша черга, ні, справді.
Так, ваша черга змивати, ваша черга.
Ваша черга змивати, тому, будь ласка, тримайтеся!
Клеменс до Едді:
Слухай, наші квіти сохнуть.
Ви думаєте, що я один відповідальний за це?
Квіти потребують любові.
Вам не вистачає зеленого великого пальця
і я не можу повірити, що ти мила посуд лише раз!
Ваша черга мити посуд і прибрати було б непогано,
і поливай квіти, твоя черга, ні, справді.
Ваша черга змивати, ваша черга.
Ваша черга змивати, тому, будь ласка, тримайтеся!
Едді до Ференца:
Ви також могли б готувати, я припиню це.
Що я зробив не так, що я змушений це робити весь час?
Чому б вам не зайнятися їжею!
я маю відчуття,
що твоя черга.
А потім мити посуд!
Ваша черга мити посуд і прибирати було б непогано.
І поливати квіти, і готувати у нас було б добре.
Ваша черга змивати, ваша черга.
Ваша черга змивати, тому, будь ласка, тримайтеся!
Ференц до сарі:
Я чув багато нарікань на вас.
Я не хочу нічого про це говорити.
Мене це ніколи не турбувало.
Кажуть, ти ледачий.
Щоб охолодити дух
Я вважаю, що тобі справді треба знову мити посуд!