Переклад тексту пісні Mittsommernacht bei IKEA - Wise Guys

Mittsommernacht bei IKEA (оригінал)

Ich hab mich lang auf diesen Tag vorbereitet,
wurde vor privaten Trainern angeleitet,
ich hab' Marathon trainiert und viele Kampfsportarten,
und ich darf behaupten: Ich gehör jetzt zu den Harten.
Ich zieh' Schienbeinschoner an und die Footballmontur,
durch die Schulterpolster habe ich 'ne Mörder-Statur,
ich bin rundherum gepanzert, alles wasserdicht,
hab neuseeländische Kriegsbemalung im Gesicht.
Ich bringe meinen Körper in Einklang mit der Seele
und bete, dass ich meine großen Ziele nicht verfehle.
Als allerletztes setz ich meinen Kampfhelm auf:
Bei IKEA startet heute der Sommerschlussverkauf
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Pünktlich um halb zehn wird die Tür aufgeschlossen.
Von hinten kommt ein Rudel junge Muttis angeschossen.
Links von mir Seniorenschwärme, rechts Studentenhorden,
ehe ich’s begreife, bin ich eingekesselt worden.
Ich geh' zu Boden und werd völlig überrollt.
Ich spucke einen Zahn aus.
«Ihr habt es so gewollt!»
Mithilfe eines Faustschlags bezwing ich einen Mann
und kämpfe mich mit Bodychecks wieder vorne ran.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Regale sind schon weg, ich klau' ohne zu fragen
einfach schnell ein «Billy"aus 'nem fremden Einkaufswagen.
Da greift mich der Besitzer an, ich kann mich grad noch bücken,
der springt mit beiden Füßen 'nem Verkäufer in den Rücken.
Jetzt geht es hier um alles!
Die Nerven liegen blank!
Ich entreiße einem Mädchen seinen Puppenkleiderschrank
Das fängt gleich an zu schrei’n, seine Mutter kommt zu spät.
Das muss das Kind jetzt lernen: Das ist die Realität!
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
knüppelharter Kampf um jedes Sonderangebot.
Die Schlacht ist vorbei, die Schlacht ist geschlagen.
Ich hab all die allerbesten Schnäppchen auf dem Wagen.
Es gibt nur ein Problem — da bin ich schon bei den Kassen:
Ich hab mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen.
(Hey, machen Sie mal die Kasse frei davorne!)
Das war’s dann mit der Mittsommernacht bei IKEA
das ist Schnäppchenjagd auf Leben und Tod.
Heut' ist Mittsommernacht bei IKEA,
kurz vor’m Ziel gescheitert — ich blöder Idiot!

Mittsommernacht bei IKEA (переклад)

Я довго готувався до цього дня
проходив інструктаж перед приватними тренерами,
Я тренувався до марафонів і багатьох бойових мистецтв
і я можу сказати: я зараз один із жорстких.
Я одягнув щитки на гомілку та футбольне спорядження,
крізь наплічники я маю вбивчий зріст,
Навколо я в броні, все водонепроникне,
на моєму обличчі була новозеландська військова фарба.
Я гармоніюю своє тіло з душею
і молись, щоб я не пропустив свої великі цілі.
Останнє, що я одягнув на свій бойовий шолом:
Сьогодні в IKEA стартує літній розпродаж
Сьогодні літня ніч в IKEA,
це полювання на життя і смерть.
Сьогодні літня ніч в IKEA,
запекла боротьба за кожну спеціальну пропозицію.
Рівно о пів на дев’яту двері відчинені.
Зграя молодих матерів застрелена ззаду.
Рої старших ліворуч від мене, орди студентів праворуч,
Перш ніж я це зрозумів, я потрапив у пастку.
Я лягаю на землю і повністю перевертається.
Я виплюнув зуб.
— Ви просили!
За допомогою удару кулаком я підкоряю чоловіка
і пробиваю шлях назад на фронт з перевіркою тіла.
Сьогодні літня ніч в IKEA,
це полювання на життя і смерть.
Сьогодні літня ніч в IKEA,
запекла боротьба за кожну спеціальну пропозицію.
Полиці вже нема, краду, не питаючи
просто швидкий «Біллі» з чужого кошика.
Тоді на мене накидається господар, я можу просто нахилитися
він обома ногами стрибає в спину продавця.
Тепер все тут!
Ваші нерви на межі!
Я хапаю у дівчинки ляльковий гардероб
Воно відразу починає кричати, його мати запізнилася.
Дитина має навчитися цього зараз: це реальність!
Сьогодні літня ніч в IKEA,
це полювання на життя і смерть.
Сьогодні літня ніч в IKEA,
запекла боротьба за кожну спеціальну пропозицію.
Битва закінчена, бій ведеться.
У мене є всі найкращі пропозиції на кошик.
Є лише одна проблема — я вже на касі:
Я залишив гаманець вдома.
(Гей, очистіть касовий апарат попереду!)
Ось і все для «Літньої ночі» в IKEA
це полювання на життя і смерть.
Сьогодні літня ніч в IKEA,
Провалився незадовго до голу - я дурний ідіот!