Переклад тексту пісні Powerfrau - Wise Guys

Powerfrau (оригінал)

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
«Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!».
Sie sagt: «Die Sonne scheint — ich nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch Martini
bei Salvatore.
Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los.
Vergiss die Blumen nich'!»
Ich strahl sie an und sag: «Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf!
Wann kommst du denn nach Haus?»,
doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne Power-Frau…
Manchmal fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: «Nimm's nicht so schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!»
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht.
Sie ist ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!

Powerfrau (переклад)

Я буджу їх своїм найщасливішим сміхом:
«Вставай, люба, роби кар’єру!
Твої щойно випрасувані штани в шафі,
Помідори, моцарела і базилік у Tupperware!».
Вона каже: «Сонце світить - я візьму Lamborghini,
сьогодні вже пізно, ми все ще п'ємо мартіні
у Сальваторе.
будь ласка, не чекайте мене
Я мушу йти.
Не забудь про квіти!»
Я сяю на неї і кажу: «Не хвилюйся,
Сьогодні вранці я зроблю квіти та вікна.
Ви дбаєте!
Коли ти прийдеш додому?",
але оскільки вона вже давно за дверима.
Вона сильна жінка, яка знає всі хитрощі.
У комунікації-фронт-консалтинг-мульти-менеджмент
вона головний помічник головного аналітика з контролю.
Я досі не розумію, що це таке.
Але вона знає, що може розраховувати на мене:
За кожною сильною жінкою стоїть працьовитий чоловік!
Квіти доглянуті, всі вікна миті,
килим у вітальні був брудним найдовше.
З моїм новим пристроєм для очищення гарячою водою
будь-яка допомога приходить надто пізно для бруду!
Я пішов по магазинах і щойно застелив ліжка
і всі криві вилки випросталися від нудьги.
Тепер я чекаю на неї і дуже за нею сумую
Але я знаю, що я не повинен дзвонити їй в офіс.
Вона сильна жінка...
Іноді я відчуваю себе втомленим і порожнім.
Мій терапевт щодня каже: «Не сприймайте це так важко!
Власне хобі було б розумним і розумним!»
Але я просто недостатньо кваліфікований для гончарства.
Я ненавиджу вашого молодого особистого секретаря!
Вона посміхається і каже, що немає абсолютно нічого
але у хлопця є м'язи, я не можу з цим боротися,
і я їй не довіряю.
Адже вона всього лише чоловік.
Вона сильна жінка, і це її стиль
помста за п'ять тисяч років патріархату...
Але я дуже добре знаю свій шлях до закону про розлучення:
Коли прийде час, я буду тримати дім!