Переклад тексту пісні Meine Deutschlehrerin - Wise Guys

Meine Deutschlehrerin (оригінал)

Denk ich an damals zurück
Bin ich noch immer völlig hin
Dann merke ich, dass ich auch heute noch
Verliebt in sie bin
Sie war ne wunderbare Frau
Mit schulterlangem blondem Haar
Sie war die Frau, die wo für mich
Die allereinzigste war
Sie war für mich von Anfang an
So wundervoll gewesen
Sie lernte mir das Schreiben
Und sie lernte mir das Lesen
Ihre Haut, weicher wie Samt
Und sie war ne richtig Schlanke
Nein, ich werde nie vergessen
Was ich sie verdanke!
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn —
Meine Deutschlehrerin
Ich mache nie Prognosen
Und werds auch künftig niemals tun
Doch ich habe mir geschwört:
Ich werd nicht eher ruhn
Als bis wenn ich sie mal endlich
Meine Liebe gesteh
Weil ich durch das, was sie mich lernte
Die Welt viel klarer seh
Sie war so gebildert
Sie war so unglaublich schlau
Weil sie wusste wirklich alles
Von Betonung und Satzbau
Sie war ne Frau, die wo so
Unbeschreiblich kluge Dinge
Wusste, dass ich sie als Dank dafür
Den Liebeslied hier singe
Ich liebe ihr noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Sie war die erste große Liebe
Die Liebe meines Lebens
Doch ich kam zu spät, denn sie
War leider schon vergebens
Eines Tages ist sie mit dem
Mathelehrer durchgebrennt
Diesen Typen hasse ich dafür
Zu Hundertzehn Prozent!
Aber ihr lieb ich noch immer
Sie raubt mich heute noch den Sinn:
Meine Deutschlehrerin
Meine Deutschlehrerin

(переклад)

Я згадую той час
Я все ще повністю вражений
Тоді я розумію, що роблю це й сьогодні
закоханий у неї
Вона була чудовою жінкою
З русявим волоссям до плечей
Вона була тією жінкою, яка була для мене
Єдина була
Вона була для мене з самого початку
Було так чудово
Вона навчила мене писати
І вона навчила мене читати
Її шкіра ніжніша за оксамит
І вона була справді струнка
Ні, я ніколи не забуду
Що я їм винен!
я все ще люблю її
Вона все ще позбавляє мене розуму сьогодні...
Мій учитель німецької мови
Я ніколи не роблю прогнозів
І ніколи не буде в майбутньому
Але я поклявся собі:
Раніше я не відпочину
Ніби я нарешті
зізнаюся в моєму коханні
Тому що я навчився з того, чому вона мене навчила
бачити світ набагато ясніше
Вона була такою освіченою
Вона була такою неймовірно розумною
Бо вона справді все знала
Наголос і структура речення
Вона була такою жінкою
Невимовно розумні речі
Знала, що буду вдячна їй за це
співай тут пісню про кохання
я все ще люблю її
Вона й сьогодні позбавляє мене розуму:
Мій учитель німецької мови
Вона була першим великим коханням
Кохання всього мого життя
Але я запізнився, бо вона
На жаль, це було марно
Одного разу вона з ним
втекла вчителька математики
Я ненавиджу цього хлопця за це
Сто десять відсотків!
Але я все одно люблю тебе
Вона й сьогодні позбавляє мене розуму:
Мій учитель німецької мови
Мій учитель німецької мови