Переклад тексту пісні Ich weiß nicht, was ich will - Wise Guys

Ich weiß nicht, was ich will (оригінал)

Ich wäre lieber auf’nem Fest
In einem prächtigen Palast
Als über Nacht unter Arrest
In Einzelhaft in einem Knast
Ich säße lieber als Tourist
Auf den Bahamas im August
Als als verpsrengter Stalinist
Tief in Sibirien, voller Frust
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und die Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Kaffee oder lieber Tee?
Grüne oder SPD?
Tortellini oder Pizza?
Nach Mallorca?
Nach Ibiza?
Ich weiß nicht, was ich will
Ich kann mich nie entscheiden
Ich versuche, das Entscheiden
Möglichst zu vermeiden
Ich weiß nicht, was ich will
Ich weiß nur ein: Ich leide
Stehen zwei Sachen mir zu Wahl
Will ich keine oder beide
Ich wäre lieber sehr beliebt
Und heiß begehrt und voll
Umschwärmt
Als aussortiert und ausgesiebt
Und insgesamt total verhärmt
Ich wäre lieber tierisch reich
Und kerngesund und superschlau
Als bettelarm und kreidebleich
Und strunzendumm
Und ständig blau
Das sind so Dinge, die ich weiß
Und wie Wahl wär'nicht so schwer
Aber das mit dem Entscheiden
Liegt mir sonst nicht ganz so sehr:
Spieleabend?
Tanzen gehen?
Lange schlafen?
Früh aufstehen?
Action-Urlaub?
Faul am Strand?
Großstadtlichter?
Ab aufs Land?
Ich weiß nicht, was ich will…
Warum ich mich nie
Entscheiden kann
Weiß ich selber nicht genau
Ich habe aber nen Verdacht:
Ich glaub, ich bin ne Frau!

(переклад)

Я б краще був на вечірці
У розкішному палаці
Ніж під арештом
В одиночній камері тюрми
Я б краще був туристом
На Багамах у серпні
Як побитий сталініст
Глибоко в Сибіру, ​​повний розчарування
Це речі, які я знаю
І вибір буде не таким складним
Але з рішенням
В іншому випадку мені це не дуже подобається:
Кава чи точніше чай?
Зелені чи СДПН?
Тортелліні чи піца?
На Майорку?
На Ібіцу?
Я не знаю, чого я хочу
Я ніколи не можу вирішити
Я намагаюся вирішити
Слід уникати, якщо можливо
Я не знаю, чого я хочу
Я знаю тільки одне: я страждаю
У мене є дві речі на вибір
Я не хочу ні того, ні іншого
Я волів би бути дуже популярним
І дуже жаданий і повний
обожнювали
Як перебрали і відсіяли
І взагалі повністю виснажений
Краще б я був тваринним багатим
І здоровий, і супер розумний
Знедолений і блідий, як крейда
І дурний
І завжди блакитний
Це речі, які я знаю
І як Wahl було б не так складно
Але з рішенням
В іншому випадку мені це не дуже подобається:
вечір гри?
Іди танцювати?
Спати пізно?
Вставати рано?
Святковий дій?
Лінивий на пляжі?
вогні великого міста?
На село?
Я не знаю, чого хочу…
Чому я ніколи
може вирішити
Я сам точно не знаю
Але в мене є підозра:
Я думаю, що я жінка!