Переклад тексту пісні Nur für Dich - Wise Guys

Nur für Dich (оригінал)

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park
Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen
Wirklich nur für dich.
Ich musste die auch noch bezahlen!
Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen
Nur für dich!
Und trotzdem hast du mich verlassen
Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan
Nur für dich.
Du warfst mich völlig aus der Bahn
Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
Nur für dich.
Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'
Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen
Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen
Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt
Nur für dich.
Und was hat mir das genutzt?
Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet
Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
Nur für dich.
Und trotzdem bist du nicht geblieben
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab’s ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh!
Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so:
Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett
Das war gelogen — dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!
Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten
Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten
Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen
'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen
Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry
Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry
Nur für dich, dieses Lied war früher deins
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins
Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh
Ich sing’s noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so:
Na na na na na — Na na na na na na!
Pfrrr!

(переклад)

Я пішов з тобою до Бріджит Джонс тільки заради тебе
Я щойно почав бігати для тебе
Я гуляв цим парком годинами лише для тебе
Я їв знежирений фруктовий сирок тільки для вас
Я носив босоніжки Birkenstock тільки для тебе влітку
Справді тільки для вас.
Я теж мав це заплатити!
Я лише сказав для вас, що ненавиджу Хайді Клум
Тільки для тебе!
І все ж ти покинув мене
Тільки для тебе, я зробив це тільки для тебе
Тільки для тебе.
Ти зовсім збив мене з колії
Тільки для вас я був вірніший за Оллі Кана!
Тільки для тебе.
Це називається "божевілля відносин"
Я пішов на різдвяний ярмарок тільки заради тебе
Я щойно прочитав для вас «Гаррі Поттера».
Я прибирав унітаз щодня тільки для тебе
Тільки для тебе.
І яка мені від цього користь?
Я оголосив про відсутність алкоголю тільки для вас
Я запалив свою колекцію Playboy саме для вас
Я навіть написав пісню про кохання тільки для тебе!
Тільки для тебе.
І все ж ти не залишився
Тільки для тебе ця пісня була твоєю
Але це вже не те, бо від сьогодні це моє
Я трохи переписав, і це мене радує!
Тепер це лише для мене і виглядає приблизно так:
Я щойно сказав для тебе, твоя синя сукня гарна
Це була брехня — твоя попа виглядала надзвичайно товстою!
Коли справа доходить до паркування, ви найбільший лох усіх часів
Якщо комп’ютер виходить з ладу, перевірте жовті сторінки
Зубними щітками можна легко користуватися протягом двох-трьох років
Ви можете курити «Секс у великому місті» в люльці
Херес, крім вас, справді п’ють лише старенькі тітки
Найкрасивішою жінкою світу є однозначно Холлі Беррі
Тільки для тебе ця пісня була твоєю
Але це вже не те, бо від сьогодні це моє
Я також змінив мелодію, і це мене радує
Я заспіваю її знову тільки для вас, бо тепер вона звучить так:
На на на на — На на на на на!
священик!