Переклад тексту пісні Jetzt und hier - Wise Guys

Jetzt und hier (оригінал)

Wir gingen zusamm’n
Über Eis und durch Flamm’n
Lagen träumend im Gras
Hatten einfach nur Spaß
Es ist höchste Zeit
Für'n besonderen Tropfen
Es ist höchste Zeit
Uns auf die Schulter zu klopfen
Wir haben’s geschafft
Mit gemeinsamer Kraft
Sind zusammen im Ziel
Das war mehr als ein Spiel
Es gibt eine Zeit
Um sich Sorgen zu machen
Aber jetzt ist die Zeit
Um zu tanzen und zu lachen
Das Wichtigste sind wir
Das Jetzt und Hier
Und dass wir alle hier zusammen sind!
Ganz egal, ob das so bleibt
Oder auseinandertreibt:
Es zählt jetzt nur, dass wir zusammen sind!
Die Zeit war genial
Ziemlich sentimental
Schau’n wir darauf zurück:
Das war wohl so was wie «Glück»
Und völlig egal
Was passiert und was ist:
Es war eine Zeit
Die man niemals vergisst
Das Wichtigste sind wir…
Es ist doch ganz klar
Das nix so bleibt wie es war
Und keiner weiß, wie es wird
Doch wir sind unbeirrt:
Denn heute lacht
Uns das Leben ins Gesicht
Komm, wir lachen zurück
Denn oft passiert so was nicht
Das Wichtigste sind wir…

(переклад)

Ми йшли разом
Над льодом і через полум'я
Лежав у сні в траві
Просто розважаючись
Настав час
За особливу краплю
Настав час
Погладьте нас по спині
Ми це зробили
Спільними силами
Разом у цілі
Це було більше, ніж гра
Є час
Турбуватися
Але зараз настав час
Танцювати і сміятися
Найголовніше – це ми
Зараз і тут
І що ми всі тут разом!
Не важливо, чи залишиться так
Або роз'їжджає:
Зараз важливо лише те, що ми разом!
Час був чудовий
Досить сентиментально
Давайте погляньмо на це:
Це, мабуть, було щось на зразок "удачі"
І це не має значення
Що відбувається і що таке:
Це був час
що ти ніколи не забудеш
Найголовніше, що ми...
Це дуже зрозуміло
Що ніщо не залишається таким, як було
І ніхто не знає, як це буде
Але нас не лякає:
Тому що сьогодні сміється
Життя в нашому обличчі
Давай посміємось у відповідь
Бо цього часто не буває
Найголовніше, що ми...