Переклад тексту пісні Es ist nicht immer leicht - Wise Guys

Es ist nicht immer leicht (оригінал)

Ich wäre gern viel größer.
Ich hätte gern mehr Geld.
Ich würde gern mehr reisen, am liebsten um die ganze Welt.
Ich hätte gerne blaue Augen und etwas mehr Gelassenheit.
Ich würd gern Menschenleben retten.
Ich hätte gern mehr Zeit.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal ist es sogar sauschwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein.
Manchmal wär ich lieber sonstwer.
Ich hätte gern blonde Haare.
Ich wäre gern topfit.
Ich wäre gern viel schöner.
Ich wäre gern Brad Pitt.
Dann hätt ich Kohle ohne Ende, `n Riesen-Haus am Strand
auf einem herrlichen Gelände und teure Bilder an der Wand.
Dann läg ich abends um sieben noch in der Sonne am Pool.
Und alle würden mich lieben.
Ich wäre einfach saucool.
Ich hätte fünfundzwanzig Diener und ein riesengroßes Bett,
und darin läg die Angelina.
Das wär doch irgendwie nett!
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein…
…manchmal wär ich lieber Brad Pitt…
…doch für Brad ist das Leben echt `n Hit.
Aber lauter Paparazzi machen sich an Angelina ran,
und ganz bestimmt hat sie zu Haus allein die Hosen an.
Der arme Brad muss parieren, während Angelina lenkt,
Muss dauernd Kinder adoptieren…
ich bin sicher, dass auch er oft denkt:
It isn’t always easy being me…
…sometimes it’s almost like a nightmare.
It isn’t always easy being me…
…sometimes ich wäre rather sonstwer.
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal ist es sogar sauschwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein
Manchmal wär ich lieber sonstwer
Es ist nicht immer leicht, ich zu sein

(переклад)

Я хотів би бути набагато більшим.
Я хотів би більше грошей.
Я хотів би більше подорожувати, бажано по всьому світу.
Я б хотів блакитних очей і трохи більше самовладання.
Я хотів би врятувати життя.
Я хотів би більше часу.
Бути мною не завжди легко.
Бути мною не завжди легко.
Бути мною не завжди легко.
Іноді це навіть надзвичайно важко.
Бути мною не завжди легко.
Бути мною не завжди легко.
Бути мною не завжди легко.
Іноді я волію бути кимось іншим.
Я хотів би світле волосся.
Я хотів би бути у вищій формі.
Я хотів би бути набагато приємнішим.
Я хотів би бути Бредом Піттом.
Тоді я мав би нескінченні гроші, величезний будинок на пляжі
на гарному сайті і дорогі картинки на стіні.
Тоді о сьомій вечора я все ще лежав на сонці біля басейну.
І всі любили б мене.
Я був би просто супер крутий.
У мене було б двадцять п’ять слуг і величезне ліжко
а в ньому лежить Ангеліна.
Це було б непогано!
Не завжди легко бути мною...
...іноді я вважаю за краще бути Бредом Піттом...
...але для Бреда життя справді хіт.
Але до Ангеліни наближаються гучні папараці,
і вона точно носить штани вдома одна.
Бідолашному Бреду доводиться парирувати, поки Анджеліна керує,
Треба продовжувати усиновлювати дітей...
Я впевнений, що він занадто часто думає:
Бути мною не завжди легко...
...іноді це майже як кошмар.
Бути мною не завжди легко...
…іноді я хотів би бути кимось іншим.
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Іноді я волію бути кимось іншим
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Іноді це навіть надзвичайно важко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Бути мною не завжди легко
Іноді я волію бути кимось іншим
Бути мною не завжди легко