Переклад тексту пісні Wir hatten den Moment - Wise Guys

Wir hatten den Moment (оригінал)

Und es wäre doch so leicht,
deine Nummer zu wählen,
mich nicht länger rumzuquälen,
doch das Telefon bleibt liegen.
Der Gedanke an dich reicht,
um Berge zu versetzen,
sich wieder zu verletzen,
ohne Fallschirm loszufliegen.
Wir hielten uns so fest,
bin komplett mit dir versunken,
bin total in dir ertrunken.
Was kümmert uns der Rest.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke viel zu oft daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Zu klar, wie ich dich vor mir seh',
ich spür' dein Herz noch schlagen,
hör' mich Worte sagen,
die das Ganze nicht erfassen.
Der Gedanke tut so weh,
verlor mich ganz in deinen Augen.
Nur Ideen, die nichts taugen:
Dich nie mehr loszulassen.
Wir hielten uns so fest,
vielleicht nur für ein paar Sekunden,
nicht gesucht und doch gefunden,
was uns nie mehr verlässt.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke jeden Tag daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Ich möchte ganz genau jetzt
einfach bei dir sein,
und zu allerletzt
verstehen, dass es nicht geht.
Will den Moment noch mal entfalten.
Ich will dich nur noch einmal halten…
Wir hatten den Moment,
in dem uns nichts und niemand störte,
in dem ich nur noch dir gehörte, nur noch dir.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und der Augenblick ist längst
vorbei und doch so schmerzhaft hier.

Wir hatten den Moment (переклад)

І це було б так легко
щоб набрати свій номер
не мучити мене більше
але телефон залишається на місці.
Думки про тебе достатньо
зрушити гори,
щоб знову нашкодити собі
злітати без парашута.
Ми так міцно тримали один одного
Я зовсім розгубився з тобою
повністю потонув у тобі
Що нас турбує решта.
у нас був момент
що ніхто не може відібрати у нас
і я надто часто згадую про це.
У нас був момент.
Але хтось не зупинив час.
І залишається тільки думка
від щастя ледве прожили.
Надто ясно, як я бачу тебе перед собою,
Я все ще відчуваю, як б’ється твоє серце
почуй, як я говорю слова
які не розуміють всього.
Думка дуже болить
загубився в твоїх очах
Тільки ідеї, які нічого не варті:
ніколи не дозволю тобі піти
Ми так міцно тримали один одного
можливо, лише на кілька секунд
не шукали і ще знайшли
що ніколи не покидає нас.
у нас був момент
що ніхто не може відібрати у нас
і я думаю про це кожен день.
У нас був момент.
Але хтось не зупинив час.
І залишається тільки думка
від щастя ледве прожили.
Я хочу прямо зараз
просто бути з тобою
і останнє
зрозуміти, що це неможливо.
Хочеться знову розкрити момент.
Я просто хочу обійняти тебе ще раз...
у нас був момент
в якому нам нічого і ніхто не турбувало,
в якому я належав тільки тобі, тільки тобі.
У нас був момент.
Але хтось не зупинив час.
І момент давно минув
знову і все ж так боляче тут.