Переклад тексту пісні Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Wie Die Zeit Vergeht (оригінал)

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

(переклад)

Будильник лунає о сьомій, і я зварив каву
Я ледве випив його до без чверті восьмої.
Я поспішаю в університет — ви можете щось таке зрозуміти?
На годиннику написано «Одинадцять» — було лише десять!
Поки я старанно вчуся перед собою,
рука продовжує цокати, я не помічаю цього до чотирьох.
Тоді решта дня проходить приблизно в три рази швидше:
Виходжу з пабу, а вже світліє!
А я обертаюся, цілий день уже пройшов.
Бо ніхто не розуміє, як летить час.
Різдвяний гусак ще наполовину перетравлюється в шлунку,
вже весело йдуть карнавальні дні.
"Dschingderassaboom" і червоний картонний ніс,
дзвонить у двері, це пасхальний зайчик.
Розпис яєць, полювання на яйця, яйця,
до першого травня швидше до перукарні!
Whitsun є кава та торт у тітки Марліс
— До біса, я ще маю забронювати відпустку!
А я обертаюся, пів року вже минуло.
Бо ніхто не розуміє, як летить час.
Відпочинок закінчився — сонце, пляж і чудова погода.
Як тільки ви повертаєтеся додому, перше листя опадає, звичайно!
Знову немає часу на необхідні дії,
бо настав час: я маю смажити різдвяного гусака...
На даний момент мені навіть не виповнилося двадцяти,
але за кілька секунд гарне масло згіркне.
(пауза) потім я зірвав свої сімдесят років
і незабаром після цього зелена трава кусається.
Може тоді ще буде щось райське,
деякі називають державу вічним життям.
Якщо Петро впустить мене, нема причин сумувати:
Вся справа, мабуть, займе трохи більше часу!
Я скасовую всі зустрічі на небесах одним словом.
Тоді я нарешті матиму час для себе, для вічності.